1 00:00:01,740 --> 00:00:02,872 [LOPEREA APA] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,707 --> 00:00:14,449 MICHELLE: Cum ai putut? fii atât de proastă, Tracy? 5 00:00:14,492 --> 00:00:16,233 Nu, pur și simplu nu pot cred că ai fost de acord. 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,930 TRACY: [LA TELEFON] Ei bine, e mai ușor pentru el. 7 00:00:17,974 --> 00:00:21,238 nu-mi pasă dacă ii e mai usor, este întoarcerea acasă. 8 00:00:21,282 --> 00:00:23,066 Mare lucru, mă voi întâlni el la dans. 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,721 Nu ai de gând ne întâlnim cu el la dans. Nu fi așa de prost. 10 00:00:25,764 --> 00:00:28,071 Ei bine, atunci cum ies din asta? 11 00:00:28,115 --> 00:00:31,379 Uite, spune-i asta nu vei merge dacă nu te ridică. 12 00:00:32,858 --> 00:00:34,730 Nu știu. 13 00:00:34,773 --> 00:00:36,558 Știi, cred că sunt acasă. Trebuie să plec, pa. 14 00:00:41,606 --> 00:00:42,651 Hi. 15 00:00:47,917 --> 00:00:49,049 [Scârțâit] 16 00:01:04,934 --> 00:01:05,848 [ÎNCHIDERE UȘI] 17 00:01:26,782 --> 00:01:29,132 [TIPĂ][RÂDE] 18 00:01:29,176 --> 00:01:30,829 Nemernic! [RÂDE] Îmi pare rău, nu am putut rezista. 19 00:01:30,873 --> 00:01:32,004 Oh! 20 00:01:34,224 --> 00:01:35,486 Haide, vreau arata ceva. 21 00:01:35,530 --> 00:01:36,661 [MICHELLE râde] 22 00:01:46,541 --> 00:01:47,585 Cum e apa? 23 00:01:57,813 --> 00:01:58,814 [Chicotește nervos] 24 00:02:09,259 --> 00:02:11,218 [Chicote] Te-am înțeles. 25 00:02:11,261 --> 00:02:12,523 Crezi că e amuzant, nu?[RÂDE] 26 00:02:12,567 --> 00:02:13,307 Crezi că e amuzant? 27 00:02:22,577 --> 00:02:25,101 [Chicotește] Un băiețel și o fată, ce perfectă! 28 00:02:26,233 --> 00:02:27,234 Știu. 29 00:02:35,242 --> 00:02:36,808 Ce face tipul ăsta, oricum? 30 00:02:36,852 --> 00:02:39,420 MICHELLE: El face bani, foarte mulți. 31 00:02:39,463 --> 00:02:41,204 Hei, vino aici, vreau să-ți arăt ceva. 32 00:02:47,471 --> 00:02:50,474 Cum ți-ar plăcea să mă vezi în asta pentru întoarcerea acasă?[BOTH CHUCKLE] 33 00:02:54,565 --> 00:02:57,307 Aș prefera să văd tu în nimic.Mmm. [râde] 34 00:02:59,266 --> 00:03:02,225 485 USD, da, ești din mintea ta. 35 00:03:02,269 --> 00:03:04,401 [WHINES]Ești. 36 00:03:04,445 --> 00:03:06,969 Dar nu ai iubi? sa traiesti asa? 37 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 Sigur, cine nu ar face-o? 38 00:03:08,884 --> 00:03:10,538 [CAR APPROACHING] Oh, Doamne. Sunt acasă! Du-te, du-te! 39 00:03:22,419 --> 00:03:24,334 Te-ai distrat bine? Da, mulțumesc. 40 00:03:24,378 --> 00:03:26,510 Bill e gata să te ia acasă, așa că o să facem ne vedem mâine, bine? 41 00:03:26,554 --> 00:03:27,555 Bine. 42 00:03:36,477 --> 00:03:39,088 Totul merge bine? Da, bine. Sunt copii grozavi. 43 00:03:39,131 --> 00:03:41,656 Da, sunt. Ei chiar te plac. 44 00:03:41,699 --> 00:03:43,484 Ei vorbesc despre tu tot timpul.[RÂDE] 45 00:03:51,840 --> 00:03:54,712 Deci, ești ce, un senior? Da. 46 00:03:54,756 --> 00:03:56,453 Ce ai de gând să faci face dupa absolvire? 47 00:03:56,497 --> 00:04:00,588 Facultate, stat probabil, dacă nu primesc o bursă. 48 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 Trebuie să fii un elev destul de bun. 49 00:04:01,937 --> 00:04:03,634 Mmm, bursă pentru atletism. 50 00:04:04,592 --> 00:04:05,854 Echipa de înot. 51 00:04:05,897 --> 00:04:07,769 Am concurat încă de când eram copil. 52 00:04:07,812 --> 00:04:09,249 Și apoi ce, dupa facultate? 53 00:04:10,119 --> 00:04:11,599 Nu știu. [Chicotete] 54 00:04:11,642 --> 00:04:13,383 Trebuie să setați obiective pentru tine. 55 00:04:13,427 --> 00:04:16,168 Ai vreun obiectiv serios? 56 00:04:16,212 --> 00:04:18,214 Nu știu. [CHUCKLES]Da, da. 57 00:04:20,912 --> 00:04:23,437 Să trăiești ca tine, cred. 58 00:04:23,480 --> 00:04:26,048 Ei bine, amintiți-vă că este nu atât de ceea ce ai 59 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 ca cu cine îl împărtășești. 60 00:04:30,313 --> 00:04:33,229 Doamna Bartrand este foarte norocoasă. 61 00:04:33,273 --> 00:04:35,666 Multumesc. iti spun eu un mic secret totusi. 62 00:04:37,668 --> 00:04:38,408 Eu sunt cel norocos. 63 00:04:48,418 --> 00:04:49,593 MICHELLE: Noapte bună. Noapte bună. 64 00:05:00,952 --> 00:05:02,606 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 65 00:05:06,218 --> 00:05:07,481 Hei. 66 00:05:07,524 --> 00:05:09,134 Ei bine, am urmat sfatul tău. 67 00:05:09,178 --> 00:05:11,311 Da? Și, uh, m-a aruncat în aer. 68 00:05:11,354 --> 00:05:12,921 În nici un caz! 69 00:05:12,964 --> 00:05:15,010 Dumnezeu! El este un nebun! 70 00:05:15,053 --> 00:05:18,796 Ei bine, știi, am mândria mea, dar fără întâlnire pentru întoarcerea acasă. 71 00:05:18,840 --> 00:05:21,016 Tracy, îmi pare atât de rău. Mă urăști? 72 00:05:21,059 --> 00:05:22,800 Nu, nu. 73 00:05:22,844 --> 00:05:23,714 Îmi pare atât de rău. 74 00:05:26,282 --> 00:05:28,240 Hei, nu are oricum te meriti, nu? [Chicotete] 75 00:05:31,548 --> 00:05:35,073 Hei Stanley, îți amintești de cândva mare detectiv O'Keefe? 76 00:05:35,117 --> 00:05:36,379 Bună ziua, domnule, ce mai faci? 77 00:05:36,423 --> 00:05:38,120 Domnule Bartrand, cum sunteți azi, domnule? 78 00:05:38,163 --> 00:05:40,644 Sunt bine, Stanley, niciodată mai bine, de fapt. 79 00:05:40,688 --> 00:05:42,472 El este mai bun decât bine, e norocos. 80 00:05:42,516 --> 00:05:44,518 Bate-ma din doua lovituri. 81 00:05:44,561 --> 00:05:45,910 Știi, noroc, noroc nu avea ce face... 82 00:05:45,954 --> 00:05:47,956 Ce pot primi voi domnilor azi? De obicei. 83 00:05:47,999 --> 00:05:50,654 Voi bea un ceai cu gheață. Oh, haide, bea ceva. 84 00:05:50,698 --> 00:05:52,743 Trebuie să intru la birou, am câteva hârtiile pe care trebuie să le fac. 85 00:05:55,877 --> 00:05:58,401 Acest lucru este interesant, Mă uit la a 14-a gaură, care, 86 00:05:58,445 --> 00:06:02,231 dacă memoria servește, ai marcat și lângă numele tău văd un patru. 87 00:06:02,274 --> 00:06:06,322 Ce ai primit Sally de ziua ei? huh? 88 00:06:06,366 --> 00:06:10,631 Nu, nu, vă spun, spuneți Norma, Norma o sună pe Sally... 89 00:06:10,674 --> 00:06:13,198 Îi jur pe Dumnezeu că nu voi face spune un cuvânt anul acesta. 90 00:06:13,242 --> 00:06:15,375 Uită, este suficient să spui, 91 00:06:16,941 --> 00:06:18,856 este ceva ce cred ea o să iubească. 92 00:06:18,900 --> 00:06:21,293 Știu că aș face-o. 93 00:06:21,337 --> 00:06:22,599 Știi ce urăsc despre zile de nastere? 94 00:06:22,643 --> 00:06:25,080 Nu pot niciodată, niciodată decide ce să cumpere Norma. 95 00:06:25,123 --> 00:06:27,038 Da... Și devine atât de al naibii deprimată de ziua ei. 96 00:06:27,082 --> 00:06:28,388 Îmi face rău. 97 00:06:28,431 --> 00:06:29,780 Serios? Da. 98 00:06:29,824 --> 00:06:32,914 De asemenea, Sally. Ea a fost cu adevărat capricios anul acesta. 99 00:06:34,306 --> 00:06:35,699 Cred că este vorba de vârstă. 100 00:06:35,743 --> 00:06:37,527 Crezi? Da. 101 00:06:37,571 --> 00:06:39,399 Nu știu, poate, uită-te ea, arata atat de frumoasa. 102 00:06:39,442 --> 00:06:41,313 Ea arată fabulos. M-am gândit că poate pentru că... 103 00:06:42,750 --> 00:06:45,100 Ea vrea un alt copil. Parca as spune nu. 104 00:06:45,143 --> 00:06:46,231 Băieți, încercați? 105 00:06:47,058 --> 00:06:48,364 Cu fiecare șansă pe care o avem. 106 00:06:50,366 --> 00:06:53,238 [Chicoti] Bine. 107 00:06:54,109 --> 00:06:55,415 [COPIII RÂD] 108 00:06:55,458 --> 00:06:57,329 Cum arăt? 109 00:06:57,373 --> 00:06:59,462 Oh, wow, arăți incredibil. 110 00:06:59,506 --> 00:07:01,290 Serios? Credeți așa? 111 00:07:01,333 --> 00:07:04,554 Rochia aceea. Oh. Mulţumesc. 112 00:07:04,598 --> 00:07:06,382 Scuze, am întârziat. 113 00:07:06,426 --> 00:07:07,905 tati! 114 00:07:07,949 --> 00:07:08,906 Salut baieti. 115 00:07:11,300 --> 00:07:12,257 Sunt frumoase. 116 00:07:13,824 --> 00:07:16,436 Să dăm Mami cadoul ei? 117 00:07:16,479 --> 00:07:17,393 Da da? Haide. 118 00:07:18,829 --> 00:07:19,569 Bine. 119 00:07:21,528 --> 00:07:24,661 Haide, să mergem. Haide, Michelle 120 00:07:24,705 --> 00:07:25,706 SALLY: Privind înainte de asta. 121 00:07:27,577 --> 00:07:29,492 La mulți ani! 122 00:07:34,758 --> 00:07:37,935 Îți place? Contează? 123 00:07:39,241 --> 00:07:40,416 KYLE: Putem merge la o plimbare? 124 00:07:42,244 --> 00:07:44,072 Ei bine, mai bine, 125 00:07:44,115 --> 00:07:45,769 ce zici de noi toti ieși la cină în noua mașină a mamii? 126 00:07:45,813 --> 00:07:47,162 JENNIFER: Da! 127 00:07:47,205 --> 00:07:49,512 Dragă, am făcut rezervări la Wharf în seara asta. 128 00:07:49,556 --> 00:07:52,210 Am crezut că tu și cu mine doar o cină liniștită, doar noi doi. 129 00:07:52,254 --> 00:07:55,562 Am anulat. 130 00:07:55,605 --> 00:07:58,347 Am crezut că va fi mai distractiv dacă am putea toți mergeți într-un loc împreună. 131 00:08:01,785 --> 00:08:03,657 Bine. Mă duc să mă schimb atunci. 132 00:08:08,618 --> 00:08:09,401 [Chicotete] 133 00:08:21,065 --> 00:08:23,503 SALLY: Deci, după tenis, amândoi au lecții de pian, 134 00:08:23,546 --> 00:08:26,114 pe care Kyle o va încerca să te convingă, bine? [RÂDE] Bine. 135 00:08:26,157 --> 00:08:28,159 Bine, aici, am scris în jos direcțiile 136 00:08:28,203 --> 00:08:30,510 si muzica lor pe banca pianului 137 00:08:30,553 --> 00:08:33,425 și ar trebui să fiu acasă pe la 5:00, într-adevăr nu mai târziu de ora 5:30. 138 00:08:33,469 --> 00:08:34,557 Mare. Mulţumesc. 139 00:08:34,601 --> 00:08:35,863 Bine, haide, copii. E timpul să pleci! 140 00:08:39,475 --> 00:08:41,521 [PHONE RINGING]Bună ziua. 141 00:08:41,564 --> 00:08:43,914 Bine, eu plec! 142 00:08:43,958 --> 00:08:45,916 Dragă, nu ai de gând fi devreme pentru zborul tău? 143 00:08:45,960 --> 00:08:48,440 Trebuie să trec pe lângă birou și ridicați niște hârtii pe care le-am uitat. 144 00:08:50,312 --> 00:08:51,661 Hei, uite, poate Te sun înapoi? 145 00:08:51,705 --> 00:08:52,793 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 146 00:08:54,098 --> 00:08:55,143 Da? 147 00:08:55,186 --> 00:08:56,361 Bine, mulțumesc, la revedere. 148 00:08:56,405 --> 00:08:57,449 BILL: Hei, amice? 149 00:08:58,494 --> 00:09:00,540 Bine, plecăm. 150 00:09:00,583 --> 00:09:03,020 Hei voi doi, fiți buni, bine? Ascultă-l pe Michelle. Te iubesc. 151 00:09:03,064 --> 00:09:05,545 BILL: Nu, sună grozav, dar am cam întârziat, 152 00:09:05,588 --> 00:09:08,722 asa ca am sa dau telefonul lui Sally și te poți antrena detaliile cu ea, bine? 153 00:09:08,765 --> 00:09:09,853 Ai da asta lui Sally? Da. 154 00:09:09,897 --> 00:09:11,638 Multumesc. 155 00:09:11,681 --> 00:09:14,075 Grifonii vor cina săptămâna viitoare, ajunge la club. 156 00:09:15,772 --> 00:09:17,295 Buna ziua? 157 00:09:17,339 --> 00:09:18,993 SALLY: Bună, George. 158 00:09:19,036 --> 00:09:21,865 Aveai să pleci fără să-și ia rămas bun bătrânului tău, nu? 159 00:09:21,909 --> 00:09:24,999 te iubesc, te iubesc, pleacă de aici! 160 00:09:25,042 --> 00:09:25,782 [Chicotete] 161 00:09:28,611 --> 00:09:31,440 O, mulțumesc, da, ne-ar plăcea. Bine. 162 00:09:34,095 --> 00:09:35,270 [SPLICAREA APA] 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,454 [OAMENI VORBĂCÂND] 164 00:09:58,989 --> 00:10:00,991 Hei, Doreen. 165 00:10:01,035 --> 00:10:02,732 Trebuie să fug înapoi la casa foarte repede, am uitat ceva. 166 00:10:02,776 --> 00:10:04,778 Nicio problemă, noi mai am 20 de minute. 167 00:10:04,821 --> 00:10:06,823 Grozav, mulțumesc. DOREEN: Bine, gata? 168 00:10:18,661 --> 00:10:20,532 [ROPTORUL BIPURI]FACTURA: [LA TELEFON] Bună, eu sunt. 169 00:10:20,576 --> 00:10:22,839 Sunt în mașina mea pe drum spre aeroport si tocmai mi-am dat seama... 170 00:10:22,883 --> 00:10:25,712 doamna Bartrand? am uitat cărțile de pian pentru copii. 171 00:10:27,061 --> 00:10:28,671 doamna Bartrand? 172 00:10:28,715 --> 00:10:30,542 BILL: ...te iubesc.[ROPUTERUL BIPURI] 173 00:10:36,766 --> 00:10:37,941 Ah, chei. 174 00:10:50,562 --> 00:10:53,522 [Gâfâind și gâfâind] 175 00:10:56,873 --> 00:10:57,657 [SOBS] 176 00:10:58,962 --> 00:10:59,702 [CLICURI CAMERA] 177 00:11:04,707 --> 00:11:05,708 O să fiu sus. 178 00:11:11,453 --> 00:11:14,761 Sunt detectivul Jacobs, 179 00:11:14,804 --> 00:11:16,545 și nu am de gând să te întreb ce mai faci acum 180 00:11:16,588 --> 00:11:18,634 pentru că îmi pot imagina nu atat de bine. 181 00:11:33,910 --> 00:11:34,694 Sincer? 182 00:11:38,219 --> 00:11:39,176 [GASPS] 183 00:11:41,396 --> 00:11:42,876 Nu ai auzit ceva ciudat? 184 00:11:43,833 --> 00:11:45,052 Doar domnul Bartrand. 185 00:11:46,575 --> 00:11:49,447 La început, m-am gândit a fost aici, dar um, 186 00:11:49,491 --> 00:11:51,623 apoi mi-am dat seama că era doar robotul telefonic. 187 00:11:52,624 --> 00:11:55,540 El lăsa un mesaj. 188 00:11:55,584 --> 00:11:58,500 Detectivul Jacobs, aceasta este doamna Bartrand, ea este mama lui Bill. 189 00:12:00,676 --> 00:12:01,851 Condoleanțe. Mulțumesc. 190 00:12:05,072 --> 00:12:07,683 Copiii intreaba să o văd pe Michelle, dacă asta e în regulă. 191 00:12:10,817 --> 00:12:12,470 Ești pregătit? Da, sigur. 192 00:12:26,136 --> 00:12:27,137 [SOPPE] 193 00:12:28,922 --> 00:12:30,532 Ce naiba sa întâmplat aici? 194 00:12:32,142 --> 00:12:35,493 Ei bine, există, uh, nu semne de intrare forțată, 195 00:12:35,537 --> 00:12:38,192 nu pare să lipsească nimic, arata ca o sinucidere. 196 00:12:39,889 --> 00:12:41,282 Dar cu pistolul? 197 00:12:41,325 --> 00:12:42,849 Verificăm inregistrarea. 198 00:12:44,851 --> 00:12:46,461 Nicio notă? 199 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 Nu am găsit unul. 200 00:13:06,916 --> 00:13:10,137 Următoarele două zile, Billy, voi merge fi cu adevărat dur. 201 00:13:10,180 --> 00:13:11,791 Nu am de gând să plec partea ta, bine? 202 00:13:11,834 --> 00:13:15,229 Deci, orice ai nevoie, mă întrebi, bine? KATE: Alo? 203 00:13:15,272 --> 00:13:16,796 Știi, a fost bine, Frank. 204 00:13:18,536 --> 00:13:19,973 Doar că nu are vreun sens. 205 00:13:20,016 --> 00:13:21,104 Da, știu. 206 00:13:21,148 --> 00:13:22,236 Sincer? 207 00:13:22,279 --> 00:13:23,628 Da? 208 00:13:23,672 --> 00:13:25,282 Arma nu a fost înregistrată. 209 00:13:25,326 --> 00:13:26,631 Știai că ea a avut-o, domnule Bartrand? 210 00:13:27,937 --> 00:13:29,765 Soția mea ura armele. 211 00:13:29,809 --> 00:13:31,636 Nu ar fi făcut-o niciodată a permis un pistol în casa cu copiii. 212 00:13:33,769 --> 00:13:34,770 [SOPPE] 213 00:13:45,999 --> 00:13:47,522 Billy? 214 00:13:47,565 --> 00:13:50,090 Haide. e în regulă, este în regulă. 215 00:13:50,133 --> 00:13:52,483 [SOBS]E în regulă, este în regulă, va fi bine. 216 00:13:52,527 --> 00:13:55,182 [Supine] Bine. 217 00:13:55,225 --> 00:13:57,227 E în regulă, este în regulă. 218 00:13:57,271 --> 00:13:58,663 haide, va fi bine. 219 00:14:00,665 --> 00:14:02,842 [REDARE MUZICA] 220 00:14:08,195 --> 00:14:09,370 [Bătând la uşă] 221 00:14:11,633 --> 00:14:12,808 Michelle, e cineva aici să te văd. 222 00:14:14,636 --> 00:14:16,812 Intră. Bună, Michelle. 223 00:14:18,683 --> 00:14:19,989 [MUZICA SE OPRIște] 224 00:14:20,033 --> 00:14:22,383 Pot să-ți aduc ceva, dragă? Doamna Jacobs? 225 00:14:22,426 --> 00:14:24,428 Oh, nu. Nu, mulțumesc. Sunt bine. 226 00:14:24,472 --> 00:14:25,647 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 227 00:14:28,258 --> 00:14:30,913 Scuzați-mă. 228 00:14:30,957 --> 00:14:33,394 Michelle, există câteva întrebări Trebuie să te întreb. 229 00:14:34,569 --> 00:14:35,570 Sigur. 230 00:14:37,659 --> 00:14:38,790 Ești înotător? 231 00:14:46,624 --> 00:14:47,887 Știu că nu este ușor. 232 00:14:49,497 --> 00:14:51,107 Încă nu pot crede cu adevărat. 233 00:14:56,156 --> 00:14:58,680 Sunt un cuplu de capete libere pe care eu trebuie să legați, bine? 234 00:15:01,335 --> 00:15:04,120 Am ascultat mesajul că Domnul Bartrand și-a părăsit soția 235 00:15:04,164 --> 00:15:06,296 iar în ea, el spus că lucrurile 236 00:15:06,340 --> 00:15:07,907 fusese nebun ca dimineata, nebun cum? 237 00:15:09,299 --> 00:15:11,736 Doar chestii obișnuite de familie, 238 00:15:11,780 --> 00:15:15,262 copii care se joacă, televizor, toată lumea întârzia. 239 00:15:15,305 --> 00:15:18,265 Erau amândoi la telefon. La același apel? 240 00:15:18,308 --> 00:15:19,353 Nu, um... 241 00:15:21,007 --> 00:15:23,183 Doamna Bartrand era pe telefonul din terasă 242 00:15:23,226 --> 00:15:25,011 și era la telefonul său mobil. 243 00:15:25,054 --> 00:15:28,144 Știi cine ea vorbea cu?Nu. 244 00:15:28,188 --> 00:15:30,930 Dar el vorbea unor prieteni care a vrut să ia cina. 245 00:15:30,973 --> 00:15:32,627 Cum îți amintești asta? 246 00:15:32,670 --> 00:15:36,370 Ei bine, pentru că am dat ea telefonul lui mobil 247 00:15:36,413 --> 00:15:38,763 să-l pună la punct și apoi am plecat cu totii. 248 00:15:38,807 --> 00:15:43,072 Deci, „nebun” nu însemna se luptau sau ceva de genul asta? 249 00:15:43,116 --> 00:15:43,899 Oh, nu. 250 00:15:45,553 --> 00:15:47,685 Nu i-am văzut niciodată lupta, nu o dată. 251 00:15:47,729 --> 00:15:50,340 Dar atunci nu ai avut lucrat pentru ei atât de mult, ai? 252 00:15:50,384 --> 00:15:54,170 Ei bine, nu, dar poți doar un fel de a spune despre oameni, știi? 253 00:15:54,214 --> 00:15:56,694 Nu erau genul de oameni care ar lupta. 254 00:15:56,738 --> 00:15:59,175 Deci, Sally Bartrand ti s-a parut fericit? 255 00:15:59,219 --> 00:16:02,613 Da. A avut o viață grozavă. 256 00:16:02,657 --> 00:16:05,790 Adică totul ai putea dori. 257 00:16:07,357 --> 00:16:08,271 A fost perfect. 258 00:16:14,321 --> 00:16:16,366 Nu, știu. Bine, da. 259 00:16:16,410 --> 00:16:17,802 Cât de departe înapoi mergeți băieți? 260 00:16:19,979 --> 00:16:21,981 Oh, 20, 25 de ani. 261 00:16:24,722 --> 00:16:26,898 Am jucat fotbal împreună în liceu. 262 00:16:31,512 --> 00:16:32,513 FRANK: Billy? 263 00:16:33,340 --> 00:16:35,385 Bună, Frank. 264 00:16:35,429 --> 00:16:37,257 Îți amintești de detectivul Jacobs? Bună. 265 00:16:37,300 --> 00:16:41,087 Domnule Bartrand, încă o dată al meu condoleanțe familiei dumneavoastră. 266 00:16:41,130 --> 00:16:42,653 Multumesc. 267 00:16:42,697 --> 00:16:44,960 îmi dau seama că asta s-ar putea să nu fie cel mai mult timpul potrivit 268 00:16:45,004 --> 00:16:46,918 dar era soția ta sub îngrijire psihiatrică? 269 00:16:46,962 --> 00:16:50,096 Kate, hai să vorbim despre asta mai târziu. Îmi pare rău, desigur. 270 00:16:50,139 --> 00:16:53,403 Ei bine, nu, asta e în regulă. Hm... 271 00:16:53,447 --> 00:16:57,842 [Bălbâitori] Ei bine, ea nu era, dar de ce intrebi? 272 00:16:57,886 --> 00:16:59,931 Autopsia a scos la iveală urme a lui Danol în sistemul ei. 273 00:17:01,542 --> 00:17:03,022 Ce este Danol? 274 00:17:03,065 --> 00:17:04,719 Este un antidepresiv. 275 00:17:04,762 --> 00:17:07,243 Unii utilizatori sunt predispuși la schimbări sălbatice de dispoziție. 276 00:17:11,378 --> 00:17:12,988 Nu te-ai cunoscut soția îl lua? 277 00:17:15,991 --> 00:17:16,992 Nu, mi-e rușine să spun că nu. 278 00:17:20,300 --> 00:17:23,390 Locuiești cu cineva de 12 ani, 279 00:17:23,433 --> 00:17:24,608 crezi că le cunoști. 280 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 Să mergem să vedem copii, nu, Billy? 281 00:17:28,090 --> 00:17:29,700 Voi reveni câteva minute. 282 00:17:37,143 --> 00:17:38,579 [Trîșțând anvelopele] 283 00:17:45,499 --> 00:17:46,935 Ne vedem mai târziu, Chris. 284 00:17:46,978 --> 00:17:48,893 Te duci acasă? Câinele ăla, Willie, 285 00:17:48,937 --> 00:17:50,591 mai exigent decât ultimul meu soț a fost. 286 00:17:50,634 --> 00:17:51,983 [Ambele râd] 287 00:17:54,856 --> 00:17:57,989 Trebuie să vorbesc cu cineva despre moartea lui Sally Bartrand. 288 00:17:58,033 --> 00:17:59,078 Poți să-mi vorbești despre asta. 289 00:18:01,471 --> 00:18:02,777 Eu sunt Paul Richards. 290 00:18:04,213 --> 00:18:05,388 Am fost iubitul lui Sally. 291 00:18:14,876 --> 00:18:17,096 BILL: Am găsit asta în dulapul lui Sally, 292 00:18:17,139 --> 00:18:19,489 era sub o grămadă de pulovere, adică tu știi, este nemarcat. 293 00:18:19,533 --> 00:18:20,969 Nu știu dacă este ceea ce cauți. 294 00:18:26,409 --> 00:18:29,151 Bine, vom face verifica-l. 295 00:18:29,195 --> 00:18:31,414 Nu a fost mult de distracție prin care trec lucrurile ei, știi. 296 00:18:33,764 --> 00:18:35,897 știi, uneori viața aruncă mai multe prostii in fata ta 297 00:18:35,940 --> 00:18:37,855 în momentele în care tu își poate permite cel puțin. 298 00:18:39,727 --> 00:18:41,946 Ea a menționat vreodată un tip pe nume Paul Richards? 299 00:18:44,601 --> 00:18:47,909 Nu cred, nu, de ce? 300 00:18:47,952 --> 00:18:49,911 Ei bine, potrivit acestui tip, aveau o aventură. 301 00:18:53,828 --> 00:18:55,046 [SIGHS]Ce? 302 00:18:57,179 --> 00:18:59,355 Tipul e computer analist de la South Bank. 303 00:18:59,399 --> 00:19:02,315 Spune că era plecat din oraș când s-a întâmplat și, uh... 304 00:19:02,358 --> 00:19:05,753 Tocmai a citit despre asta în ziar când s-a întors. 305 00:19:05,796 --> 00:19:06,971 Și pe deasupra, 306 00:19:08,234 --> 00:19:09,539 el spune că a fost pe cale să te părăsească. 307 00:19:16,720 --> 00:19:17,982 Îmi pare rău, Billy. 308 00:19:20,376 --> 00:19:21,899 Am vrut să fiu unul să-ți spună, 309 00:19:21,943 --> 00:19:23,553 Nu am vrut să auzi de la altcineva, știi. 310 00:19:27,949 --> 00:19:30,256 [OAMENI VORBĂCÂND] 311 00:19:40,440 --> 00:19:43,094 Deci, ea a fost doar întins acolo toţi însângeraţi cand ai gasit-o? 312 00:19:45,009 --> 00:19:46,185 Da. 313 00:19:46,228 --> 00:19:48,578 Ei bine, l-aș fi pierdut. 314 00:19:50,319 --> 00:19:54,323 Nu te vei întoarce sa lucrez acolo, nu? 315 00:19:54,367 --> 00:19:57,457 nu stiu, Doar, simt rău pentru copii. 316 00:19:57,500 --> 00:20:00,199 Acum, stai un minut, poate găsi pe cineva altfel să-și îngrijească copiii. 317 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 [MICHELLE OFTE] 318 00:20:02,462 --> 00:20:04,420 Uite, nu mergi acolo, Michelle. 319 00:20:26,921 --> 00:20:28,792 Bună, îmi pare atât de rău că am întârziat. 320 00:20:28,836 --> 00:20:31,665 Mi-a fost greu să ajung departe de birou. 321 00:20:31,708 --> 00:20:34,058 Stanley, adu o carafă de Casa Merlot, vrei? 322 00:20:34,102 --> 00:20:35,103 Imediat, domnule. 323 00:20:36,887 --> 00:20:42,066 De la moartea lui Sally, a fost greu mergând la muncă 324 00:20:42,110 --> 00:20:44,504 și când o fac, uh, um... 325 00:20:46,288 --> 00:20:48,812 Nu-ți face griji pentru asta, Nu m-a deranjat să aștept. 326 00:20:48,856 --> 00:20:50,597 Mulțumesc că m-ați întâlnit aici, este în regulă? 327 00:20:50,640 --> 00:20:53,121 Oh, da, asta este grozav, domnule Bartrand. 328 00:20:53,164 --> 00:20:55,428 Domnul Bartrand a fost al meu tată, spune-mi Bill. 329 00:20:59,823 --> 00:21:01,912 Deci, um, cum sunt Kyle și Jennifer? 330 00:21:04,045 --> 00:21:05,960 Sunt bine, ei... 331 00:21:06,003 --> 00:21:07,614 Ei bine, le este dor de tine. 332 00:21:08,658 --> 00:21:10,704 Mi-e dor de ei. 333 00:21:10,747 --> 00:21:13,272 Cum e la școală? E bine. 334 00:21:13,315 --> 00:21:16,231 Adică, este întoarcerea acasă deci toata lumea este ingrijorata despre obținerea întâlnirii lor. 335 00:21:18,625 --> 00:21:20,104 Adică, sunt sigur că asta e nu o problema pentru tine. 336 00:21:20,801 --> 00:21:22,716 [Chicotete] 337 00:21:22,759 --> 00:21:24,848 Michelle, a mamei mele plec în curând și... 338 00:21:26,937 --> 00:21:28,939 Eu doar speram ca ai putea sa ne ajute, 339 00:21:28,983 --> 00:21:31,681 doar cel putin pana lucrurile devin un pic mai mult înapoi la normal. 340 00:21:31,725 --> 00:21:33,509 Desigur, oricând ai nevoie de mine. 341 00:21:33,553 --> 00:21:36,120 Adică știu că trebuie angajează pe cineva cu normă întreagă și voi face, doar... 342 00:21:36,164 --> 00:21:37,992 Nu, într-adevăr, nu mă deranjează. 343 00:21:38,035 --> 00:21:40,081 Sună-mă, Sunt disponibil. 344 00:21:40,124 --> 00:21:41,212 Multumesc. 345 00:21:42,649 --> 00:21:43,650 Sigur. 346 00:21:49,003 --> 00:21:50,526 Sally obișnuia să iubească venind aici. 347 00:21:53,094 --> 00:21:54,617 Viața este atât de... 348 00:21:57,446 --> 00:21:59,230 Se poate schimba într-o clipă. 349 00:22:10,720 --> 00:22:12,331 Bună.Bună. 350 00:22:14,724 --> 00:22:15,986 Copii în pat? 351 00:22:31,175 --> 00:22:34,570 ma tot intreb de ce nu am văzut cum multă durere în care era. 352 00:22:40,010 --> 00:22:42,578 Aș vrea să existe ceva ce as putea face pentru a ajuta. 353 00:22:45,842 --> 00:22:48,236 Felul în care ai luat-o grija copiilor a fost un ajutor enorm. 354 00:22:50,673 --> 00:22:51,674 Ceea ce îmi amintește... 355 00:22:54,460 --> 00:22:55,983 Hai. Ce? 356 00:22:57,985 --> 00:22:59,900 Vei vedea.[Chicote] 357 00:22:59,943 --> 00:23:00,683 Haide. 358 00:23:01,728 --> 00:23:02,729 [MICHELLE râde] 359 00:23:06,646 --> 00:23:07,864 vreau ca tu folosiți mașina nouă. 360 00:23:08,952 --> 00:23:10,127 MICHELLE: Ești glumesc, nu? 361 00:23:10,171 --> 00:23:13,043 Copiii mei sunt tot ce am acum, 362 00:23:13,087 --> 00:23:14,958 și când conduci, Aș vrea să fii înăuntru ceva sigur și de încredere. 363 00:23:18,353 --> 00:23:21,400 Știi, sunt complet cool cu break. 364 00:23:21,443 --> 00:23:25,404 Oh, nu, te rog, este vechi și se strică. 365 00:23:25,447 --> 00:23:28,102 Răsfățați-mă, bine? Apăsați butonul de acolo. 366 00:23:30,626 --> 00:23:31,410 Daţi-i drumul. 367 00:23:32,846 --> 00:23:34,282 [BIPURI] 368 00:23:34,325 --> 00:23:35,370 [Chicotete] 369 00:23:47,991 --> 00:23:49,428 Michelle! 370 00:23:49,471 --> 00:23:50,733 Aceasta este dulce! 371 00:23:50,777 --> 00:23:53,475 Aceasta este mai mult ca de necrezut. 372 00:23:53,519 --> 00:23:55,434 Esti sigur de asta a fost ideea lui? 373 00:23:55,477 --> 00:23:58,175 Da, mamă. Are încredere în mine, bine? 374 00:23:58,219 --> 00:23:59,742 Michelle, tu ești 18 ani, 375 00:23:59,786 --> 00:24:01,222 nu ai nevoie a conduce o mașină. 376 00:24:01,265 --> 00:24:03,572 Nu totul este despre nevoie, mamă. 377 00:24:03,616 --> 00:24:06,053 Unii oameni, pur și simplu o fac lucruri pentru că ei vor. 378 00:24:08,055 --> 00:24:10,536 Dă-mă cu mașina la școală. 379 00:24:10,579 --> 00:24:12,973 Jeff, știi, poate ar trebui să o întrebi pe mama dacă „aveți nevoie” de o plimbare. 380 00:24:13,016 --> 00:24:14,714 Pierzi atitudine, Michelle. 381 00:24:14,757 --> 00:24:16,716 nu am o atitudine, tu faci, bine? 382 00:24:25,289 --> 00:24:26,943 Uite, îmi pare rău. 383 00:24:26,987 --> 00:24:28,945 Vrei să cad Jeff a plecat la școala lui? 384 00:24:28,989 --> 00:24:29,990 Da, da. 385 00:24:37,476 --> 00:24:40,000 Acest lucru va face viata ta mai usoara, știi asta, nu? 386 00:24:42,002 --> 00:24:44,395 Bine, bine. 387 00:24:44,439 --> 00:24:46,093 Pentru numele lui Dumnezeu, ai grijă, 388 00:24:46,136 --> 00:24:48,312 masina asta a costat aproape de două ori mai mult decât ce fac intr-un an. 389 00:24:49,400 --> 00:24:50,489 mama. 390 00:24:50,532 --> 00:24:52,229 [REDUCE STEREO AUTO] 391 00:25:04,067 --> 00:25:05,591 [CORN BLARING] 392 00:25:05,634 --> 00:25:06,417 Hei. 393 00:25:08,115 --> 00:25:10,900 Fata, ce ai facut? Fura chestia asta? 394 00:25:10,944 --> 00:25:13,250 Mi l-a dat să-l folosesc, poti sa crezi? 395 00:25:13,294 --> 00:25:16,689 Ce ai avut să-i dea?Foarte amuzant. 396 00:25:16,732 --> 00:25:19,387 Oh, chiar are un telefon aici! 397 00:25:19,430 --> 00:25:21,084 Știu. Nu încerc să fiu amuzant, Michelle, vorbesc serios. 398 00:25:23,130 --> 00:25:25,915 Uite, tipul ăsta tocmai a pierdut soția lui, bine? 399 00:25:25,959 --> 00:25:28,135 Întreaga lui lume este o mizerie și îl ajut. 400 00:25:28,178 --> 00:25:29,745 Asta ușurează, bine? 401 00:25:32,313 --> 00:25:34,707 Ce vrei de la mine? 402 00:25:34,750 --> 00:25:37,187 Ce vrea el de la tine, Michelle? Aceasta este întrebarea. 403 00:25:43,542 --> 00:25:46,022 Buna ziua? Care este problema lui? 404 00:25:46,066 --> 00:25:48,721 Nu stiu dar asta lucrul este rău. Minunat.[Chicotești] 405 00:25:48,764 --> 00:25:50,766 Tocmai te căutam. 406 00:25:50,810 --> 00:25:53,595 Da, sunt aici hrănindu-mi obiceiul. 407 00:25:53,639 --> 00:25:56,598 Da, văd. Unde pleci? 408 00:25:56,642 --> 00:26:00,036 Trebuie să-l las pe Willie afară înainte să mestece iar sufrageria. 409 00:26:00,080 --> 00:26:02,691 Îl tratezi mai bine cu câinele ăla decât mă tratezi. 410 00:26:02,735 --> 00:26:05,694 El face mai mult pentru mine.[Chicotește] 411 00:26:05,738 --> 00:26:07,478 Ascultă. Da? 412 00:26:07,522 --> 00:26:10,525 Am lăsat rezultatele de la testul de laborator pe Sally Bartrand pe biroul tău. 413 00:26:10,569 --> 00:26:12,266 Verificați totul? Nu chiar. 414 00:26:14,485 --> 00:26:15,486 Ce vrei să spui? 415 00:26:17,880 --> 00:26:20,796 Nu era praf de pușcă reziduuri pe mana ei. 416 00:26:20,840 --> 00:26:23,190 Ceea ce înseamnă că era fie purtând mănuși când s-a împușcat, 417 00:26:23,233 --> 00:26:25,322 reuși să le ascundă după ce a murit, asta e un truc destul de frumos. 418 00:26:25,366 --> 00:26:28,761 Acele teste de reziduuri nu sunt 100% concludente, știi asta. 419 00:26:28,804 --> 00:26:29,718 Da, știu asta. 420 00:26:31,372 --> 00:26:32,852 Și știu și asta Sally nu s-a sinucis. 421 00:26:35,289 --> 00:26:37,204 Acum, vrei spune-i sau ar trebui? 422 00:26:45,081 --> 00:26:45,821 [SOPPE] 423 00:26:50,391 --> 00:26:52,523 BILL: Bună! Da, bine! 424 00:26:55,309 --> 00:26:56,745 Frumos, frumos! 425 00:26:59,356 --> 00:27:00,923 [COPII VOLVĂRÂND] 426 00:27:00,967 --> 00:27:03,447 Sunt unchiul Frank, voi continuați, Mă întorc imediat. 427 00:27:03,491 --> 00:27:06,363 Bine. Înțeles? Da. 428 00:27:06,407 --> 00:27:07,538 [MICHELLE râde] 429 00:27:10,106 --> 00:27:10,846 Gata? 430 00:27:13,457 --> 00:27:15,285 Copiii par mai buni. 431 00:27:15,329 --> 00:27:18,680 Da, da, Încerc să cheltuiesc mai mult timp cu ei. 432 00:27:18,724 --> 00:27:20,639 Aș fi vrut să fi făcut asta când Sally trăia. 433 00:27:25,556 --> 00:27:26,557 Oh, băiete, ce? 434 00:27:29,952 --> 00:27:33,216 Ce anume tu nu vrei sa-mi spui? 435 00:27:33,260 --> 00:27:37,046 Testul de laborator nu a reușit arătați reziduurile de praf de pușcă pe mâinile lui Sally. 436 00:27:38,700 --> 00:27:39,658 Deci, ce face asta inseamna? 437 00:27:41,398 --> 00:27:44,532 Ei bine, poate nimic, 438 00:27:44,575 --> 00:27:46,055 sau poate Sally nu s-a sinucis. 439 00:27:47,927 --> 00:27:50,146 Oh, Doamne! 440 00:27:50,190 --> 00:27:52,409 Încă mai cred a fost o sinucidere, Billy. 441 00:27:53,193 --> 00:27:54,194 Dar, uh... 442 00:27:56,196 --> 00:27:57,588 Kate vrea să verifice. 443 00:27:58,285 --> 00:27:59,895 Bine, bine. 444 00:27:59,939 --> 00:28:01,462 Adică, trebuie uită-te la toți, 445 00:28:01,505 --> 00:28:02,898 trebuie să ne uităm la acest tip Richards, 446 00:28:02,942 --> 00:28:05,509 trebuie să ne uităm la tine, tu ești soțul, știi. 447 00:28:07,207 --> 00:28:08,948 Și apoi mai este dădaca. 448 00:28:11,428 --> 00:28:13,692 Michelle? Da. 449 00:28:13,735 --> 00:28:15,041 Adică cât de bine faci chiar o cunosti? 450 00:28:16,738 --> 00:28:18,740 Haide, Frank, tu nu pot sa gandesc... 451 00:28:18,784 --> 00:28:20,089 Ei bine, ea a avut acces la casa. 452 00:28:21,656 --> 00:28:23,310 De exemplu, ea se întoarce, 453 00:28:23,353 --> 00:28:25,965 crede că nu e nimeni acasă, Sally o surprinde, 454 00:28:26,008 --> 00:28:28,010 ea fură ceva, se întâmplă tot timpul. 455 00:28:31,535 --> 00:28:33,799 Nu, e ridicol, 456 00:28:33,842 --> 00:28:35,757 e, e un copil bun. 457 00:28:35,801 --> 00:28:39,195 Ei bine, poate fi un copil bun dar ai ceva serios situația aici, Billy, 458 00:28:39,239 --> 00:28:41,632 și nu-ți poți permite a fi prea încrezător.[SOPPE] Doamne. 459 00:28:44,635 --> 00:28:45,593 BILL: La naiba, bine. 460 00:28:47,203 --> 00:28:48,291 Ne vedem. Da. 461 00:29:02,958 --> 00:29:04,612 Nu a fost sinucidere, nu-i așa? 462 00:29:06,005 --> 00:29:06,745 Nu. 463 00:29:16,842 --> 00:29:17,581 Mulţumesc. 464 00:29:19,932 --> 00:29:21,542 Aici ești tu s-ar întâlni băieții? 465 00:29:22,848 --> 00:29:25,589 De cele mai multe ori. Era sigur. 466 00:29:25,633 --> 00:29:27,461 Din ce? 467 00:29:27,504 --> 00:29:29,985 Soțul ei, i-am spus tu ea era speriată la moartea lui. 468 00:29:30,029 --> 00:29:32,553 Ar fi putut păcăli pe toată lumea alții care le cunoșteau. 469 00:29:32,596 --> 00:29:33,859 Oh, lasă-mă să ghicesc. 470 00:29:35,251 --> 00:29:36,644 Familia perfectă, nu? 471 00:29:40,779 --> 00:29:42,563 Era ea sub tratament psihiatric? 472 00:29:42,606 --> 00:29:43,999 Glumești? 473 00:29:44,043 --> 00:29:45,479 Bartrand nu ar permite asta niciodată. 474 00:29:46,828 --> 00:29:49,352 Tipul e un nebun al controlului, 475 00:29:49,396 --> 00:29:51,702 totul și toată lumea în locul lor. 476 00:29:55,141 --> 00:29:58,666 Sally voia să se întoarcă să muncească încă din copilărie erau amândoi la școală. 477 00:29:58,709 --> 00:30:00,755 Ştii ce i-a spus el? 478 00:30:00,799 --> 00:30:02,713 Că era timpul să mai avea un copil. 479 00:30:05,107 --> 00:30:07,327 Bartrand spune că nu a făcut-o știi despre afacerea ta. 480 00:30:07,370 --> 00:30:08,328 Bineînțeles că ar spune asta. 481 00:30:09,285 --> 00:30:11,113 El știa. 482 00:30:11,157 --> 00:30:13,507 De fapt, Sally era sigură ne punea urmăriți. 483 00:30:13,550 --> 00:30:16,379 Oh, chiar aşa? De ce ar fi ea bănuiește asta? 484 00:30:16,423 --> 00:30:17,511 Felul în care a acționat. 485 00:30:19,339 --> 00:30:22,342 Lucruri pe care i-ar spune el după ce am fost împreună. 486 00:30:22,385 --> 00:30:24,431 A înspăimântat-o până în punctul în care într-o zi a sunat 487 00:30:24,474 --> 00:30:25,824 și a spus că este și așa periculos să mă vezi. 488 00:30:26,912 --> 00:30:28,087 Ea a rupt-o? 489 00:30:28,130 --> 00:30:28,870 PAUL: Nu. 490 00:30:30,829 --> 00:30:33,353 Da, dar, știi, doar pentru o vreme 491 00:30:33,396 --> 00:30:35,094 până când ea a putut afli ce să faci. 492 00:30:40,490 --> 00:30:41,752 Am iubit-o pe Sally. 493 00:30:44,277 --> 00:30:46,105 Am vrut să petrec restul vieții mele cu ea. 494 00:30:48,629 --> 00:30:51,284 Nimeni nu-și amintește să fi văzut tu în West Palm the dimineata a murit. 495 00:30:55,331 --> 00:30:57,725 Nu m-a interesat difuzorul așa că am luat o plimbare pe plaja. 496 00:30:57,768 --> 00:30:59,640 Te vede cineva? 497 00:30:59,683 --> 00:31:01,424 Sunt sigur că cineva a făcut-o. Cine? 498 00:31:01,468 --> 00:31:02,730 Ai un nume? 499 00:31:03,818 --> 00:31:05,167 Chiar nu mă bănuiești? 500 00:31:08,127 --> 00:31:09,911 Asta este o nebunie. 501 00:31:09,955 --> 00:31:11,913 Eu sunt cel care a venit la voi, oameni buni, vă amintiți? 502 00:31:11,957 --> 00:31:13,915 Eu sunt cel care ți-a spus avea de gând să-l părăsească. 503 00:31:13,959 --> 00:31:15,569 Dar te-a părăsit... 504 00:31:18,267 --> 00:31:20,052 Nu-i așa, domnule Richards? 505 00:31:23,838 --> 00:31:26,188 OM: [LA TELEFON] Domnule Bartrand, nu arata niciun caz sub numele tau. 506 00:31:26,232 --> 00:31:29,322 Îmi pare rău, aș fi putut să jur Am folosit agenția ta de detectivi. 507 00:31:29,365 --> 00:31:31,019 Nu, nu eram noi, dar... Dar dacă? 508 00:31:31,063 --> 00:31:33,065 Suntem foarte precisi fișiere, ar trebui să încercați. 509 00:31:33,108 --> 00:31:35,502 ai perfecta dreptate, Ar trebui să mă păstrez mai bine înregistrări, doar că eu... 510 00:31:35,545 --> 00:31:36,633 [TON DE Apelare] 511 00:31:40,463 --> 00:31:41,900 [BEEP TELEFON] 512 00:31:49,081 --> 00:31:51,344 FEMEIE: [LA TELEFON] Investigații Securex. 513 00:31:51,387 --> 00:31:55,043 Da, salut, sunt Bill Bartrand și am pierdut unele dintre fișierele mele si ma intrebam... 514 00:31:55,087 --> 00:31:57,132 Oh, da, domnule Bartrand, Îmi amintesc de tine, aceasta este Suzy. 515 00:31:59,526 --> 00:32:01,397 Suzy. Uh-huh. 516 00:32:01,441 --> 00:32:04,966 Da, Suzy, despre slujba aia ai făcut pentru mine cu ceva timp în urmă, 517 00:32:05,010 --> 00:32:06,576 Se pare că am a greșit raportul meu. 518 00:32:06,620 --> 00:32:09,057 Mă întrebam dacă ai putea trimite-l cu orice fotografie. 519 00:32:09,101 --> 00:32:12,974 Ei bine, a fost arhivat deja, dar aș putea modem pe computer. 520 00:32:13,018 --> 00:32:15,107 Da, ar fi grozav. 521 00:32:16,891 --> 00:32:20,721 Hm, oricând ești gata. 522 00:32:20,764 --> 00:32:23,419 O voi ridica chiar acum, Domnule Bartrand, eu doar nevoie de numărul dvs. de caz. 523 00:32:26,031 --> 00:32:27,815 Corect, numărul meu de caz. Mmm-hmm. 524 00:32:29,860 --> 00:32:31,558 Știi că nu sunt la biroul chiar acum 525 00:32:31,601 --> 00:32:33,255 și va trebui să primesc înapoi la tine cu el. 526 00:32:33,299 --> 00:32:34,909 Nicio problemă. Mulțumesc. 527 00:32:34,953 --> 00:32:36,389 Cu plăcere. 528 00:32:36,432 --> 00:32:37,651 [TELEFON BIPURI] 529 00:32:40,436 --> 00:32:43,222 Nu pot să cred ai de gând să aruncă-mă sâmbătă. 530 00:32:43,265 --> 00:32:45,354 Trebuia să mergem cumpărături pentru întoarcerea acasă. 531 00:32:45,398 --> 00:32:47,313 Ți-am spus că trebuie uita-te la copii, 532 00:32:47,356 --> 00:32:50,055 în plus, de ce faci ai nevoie de o rochie dacă tu nu ai o intalnire? 533 00:32:50,098 --> 00:32:52,274 Oh, și a cui e vina? 534 00:32:53,319 --> 00:32:55,538 KATE: Michelle? 535 00:32:55,582 --> 00:32:58,411 Ești o persoană foarte dificilă pentru a vă conecta la aceste zile. 536 00:32:58,454 --> 00:33:00,935 Oh, știi cum este, ea fiind a mama muncitoare si tot. 537 00:33:00,979 --> 00:33:02,415 [Chicotete] 538 00:33:02,458 --> 00:33:04,678 Prietenul meu cu gura ar fi Tracy. 539 00:33:04,721 --> 00:33:06,854 Tracy, Kate Jacobs. Bună. 540 00:33:07,637 --> 00:33:08,769 Ea este polițist. 541 00:33:10,684 --> 00:33:11,685 [Chicotete] 542 00:33:13,295 --> 00:33:14,035 Deci... 543 00:33:16,559 --> 00:33:18,953 Te-ai atașat destul de mult pentru copiii Bartrand, nu? 544 00:33:19,736 --> 00:33:21,825 De fapt, uh... 545 00:33:21,869 --> 00:33:24,567 Au crescut atasat de mine. 546 00:33:24,611 --> 00:33:27,570 De atunci, știi... uciderea lui Sally. 547 00:33:28,658 --> 00:33:30,486 Mmm, ce? 548 00:33:30,530 --> 00:33:31,748 Nu știai? 549 00:33:36,101 --> 00:33:38,494 Nu... [GASPS] 550 00:33:43,282 --> 00:33:45,501 Adică am fost înăuntru casa si... 551 00:33:45,545 --> 00:33:47,025 [SOBS] 552 00:33:52,378 --> 00:33:54,858 Cine ar... Cine ar face sa-i faci asta? 553 00:33:54,902 --> 00:33:56,077 Nu știm încă, dragă. 554 00:33:58,471 --> 00:34:00,038 De aceea vreau sa fii atent. 555 00:34:02,388 --> 00:34:03,389 Mă auzi? 556 00:34:04,346 --> 00:34:06,218 Mmm-hmm. [SOPPE] 557 00:34:11,353 --> 00:34:13,181 Doamne! 558 00:34:13,225 --> 00:34:15,053 Despre ce era vorba? Ce s-a întâmplat? 559 00:34:23,278 --> 00:34:26,194 Hei, stai un minut, nu poți intra acolo. 560 00:34:26,238 --> 00:34:28,414 Îmi pare rău, domnule Bartrand, Nu am putut-o opri. 561 00:34:28,457 --> 00:34:30,198 Oh, e în regulă, Pam, aceasta este Michelle, ea este suta noastră. 562 00:34:35,812 --> 00:34:37,466 Ce s-a întâmplat? 563 00:34:37,510 --> 00:34:39,033 Nu cred că pot mai lucrează pentru tine. 564 00:34:40,774 --> 00:34:42,254 Ce? 565 00:34:42,297 --> 00:34:43,907 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 566 00:34:45,866 --> 00:34:48,564 Acel detectiv, Kate, 567 00:34:48,608 --> 00:34:51,089 ea mi-a spus asta Sally a fost ucisă. 568 00:34:53,178 --> 00:34:54,875 Ea ți-a spus asta? 569 00:34:54,918 --> 00:34:56,964 Dar nu este adevărat? Adică... 570 00:34:57,007 --> 00:34:59,445 Nu, Sally s-a sinucis. 571 00:34:59,488 --> 00:35:01,099 Oricât de greu este pentru toți să acceptăm 572 00:35:01,142 --> 00:35:02,883 și numai detectivul Jacobs aleargă prin oraș 573 00:35:02,926 --> 00:35:04,493 caut un criminal. 574 00:35:04,537 --> 00:35:06,452 Corect. 575 00:35:06,495 --> 00:35:07,844 Crezi că aș lăsa tu și copiii 576 00:35:07,888 --> 00:35:10,325 stai in acea casa pentru o secundă, 577 00:35:10,369 --> 00:35:11,718 daca as crede ca e adevarat? 578 00:35:12,632 --> 00:35:14,112 Nu, nu. 579 00:35:15,548 --> 00:35:16,592 Îmi pare rău. 580 00:35:18,420 --> 00:35:19,813 Oh, ea într-adevăr te-a speriat. 581 00:35:23,208 --> 00:35:24,687 [Expirare] 582 00:35:24,731 --> 00:35:26,167 De ce s-ar gândi ea asa ceva? 583 00:35:30,128 --> 00:35:33,392 Bănuiesc că nu poate crede că cineva care avea totul 584 00:35:33,435 --> 00:35:34,958 doar ar arunca totul departe. 585 00:35:39,049 --> 00:35:40,181 Cât despre renunțarea, 586 00:35:43,141 --> 00:35:45,360 Nu voi permite. 587 00:35:45,404 --> 00:35:47,232 Venind acasă la tu și copiii 588 00:35:47,275 --> 00:35:49,930 este doar cel mai bun parte a zilei mele. 589 00:35:49,973 --> 00:35:51,975 De ce nu le dai cina devreme în seara asta 590 00:35:52,019 --> 00:35:53,499 si tu si cu mine, 591 00:35:53,542 --> 00:35:56,676 putem avea o întârziere cină și vorbește cu adevărat. 592 00:35:58,547 --> 00:35:59,592 Bine? 593 00:35:59,635 --> 00:36:00,941 Ar fi frumos. 594 00:36:07,513 --> 00:36:08,253 la revedere. 595 00:36:11,908 --> 00:36:14,563 Pam, adu-mă pe Diane Watson la telefon, vrei? Da, domnule. 596 00:36:42,635 --> 00:36:43,636 [USA SE DESCHIDE] 597 00:36:47,988 --> 00:36:49,207 Hei, ai întârziat. 598 00:36:51,644 --> 00:36:53,472 Doamne... Ai fost pregătind cina în seara asta. 599 00:36:53,515 --> 00:36:56,257 Nu pot să cred Am uitat, îmi pare rău. 600 00:36:56,301 --> 00:36:58,651 Diane, acesta este al nostru dădacă Michelle. 601 00:36:58,694 --> 00:37:00,740 Hm, doar o să fac du-te sus pentru un minut. 602 00:37:00,783 --> 00:37:03,090 Michelle, îi arăți lui Diane la sufragerie? Mulţumesc. 603 00:38:49,718 --> 00:38:52,373 Îmi pare atât de rău. 604 00:38:53,679 --> 00:38:55,333 Nu am făcut-o, um... Doamne! 605 00:38:56,421 --> 00:38:58,074 Nu am vrut să spun, doar... 606 00:39:09,608 --> 00:39:10,696 Arătaţi frumos. 607 00:39:13,438 --> 00:39:16,484 imi pare rau ca eu te-a rănit în seara asta. 608 00:39:19,748 --> 00:39:20,880 Poți să mă ierți? 609 00:39:28,017 --> 00:39:29,236 Poți? 610 00:40:07,230 --> 00:40:08,406 [Jemete] 611 00:40:23,769 --> 00:40:25,771 Am făcut deja o greșeală in seara asta, cred... 612 00:40:27,773 --> 00:40:29,731 Mai bine oprim asta înainte mai fac una. 613 00:40:39,262 --> 00:40:41,003 Frank? FRANK: [LA TELEFON] Da? 614 00:40:41,047 --> 00:40:43,397 Oh, îmi pare rău te deranjează atât de târziu. E în regulă. Care-i treaba? 615 00:40:43,441 --> 00:40:47,793 Ei bine, este vorba despre dădacă, Michelle. 616 00:40:47,836 --> 00:40:49,142 Ce? 617 00:40:49,185 --> 00:40:50,578 Da, tocmai am venit acasă 618 00:40:50,622 --> 00:40:52,885 și am găsit-o plecând prin lucrurile lui Sally. 619 00:40:52,928 --> 00:40:54,234 Glumești? 620 00:40:54,277 --> 00:40:56,018 Chiar purta una dintre rochiile ei. 621 00:40:56,062 --> 00:40:58,020 Oh, omule! 622 00:40:58,064 --> 00:41:00,893 Nu știu, poate Fac prea mult din asta. 623 00:41:00,936 --> 00:41:03,504 Este... Ei bine, este doar dupa ce ai spus, eu... 624 00:41:03,548 --> 00:41:05,288 Am crezut că ar trebui să știi. 625 00:41:05,332 --> 00:41:08,378 Nu, nu, mă bucur că ai sunat eu. Ai grijă, Billy. 626 00:41:08,422 --> 00:41:09,292 Mulţumesc. În regulă. 627 00:41:10,555 --> 00:41:11,338 [TELEFON BIPURI] 628 00:41:23,132 --> 00:41:25,918 Da, sunt înăuntru. 629 00:41:25,961 --> 00:41:27,746 [CLACAT TASTELE] 630 00:41:41,586 --> 00:41:43,152 fiu de cățea o are acasa. 631 00:41:51,204 --> 00:41:53,902 Michelle, jocul lui Jeff a fost reprogramat de la 10:30 la 1:00 632 00:41:53,946 --> 00:41:55,469 și trebuie să fiu la spitalul la amiază, 633 00:41:55,513 --> 00:41:56,905 poti sa-l iei? 634 00:41:56,949 --> 00:41:59,299 Oh, nu pot. Am cum prea multe de făcut astăzi, mamă. 635 00:41:59,342 --> 00:42:01,606 Trebuie să interviu menajere toată dimineața. 636 00:42:01,649 --> 00:42:02,824 Interviu ce? 637 00:42:02,868 --> 00:42:05,000 Menajere. 638 00:42:05,044 --> 00:42:08,961 Exact ce să faci știi despre menaj? 639 00:42:09,004 --> 00:42:11,703 Cine crezi conduce casa aia, mamă? 640 00:42:11,746 --> 00:42:14,444 Știu ce Bill iar copiii au nevoie. Deci, acum este „Bill”? 641 00:42:15,445 --> 00:42:17,447 A fost ideea lui. 642 00:42:17,491 --> 00:42:19,362 Parcă mașina ar fi fost ideea lui? 643 00:42:20,842 --> 00:42:22,409 porți tocuri pentru dădacă? 644 00:42:22,452 --> 00:42:23,932 Uite, mi-a cerut să fac asta 645 00:42:23,976 --> 00:42:27,588 și nu am de gând să apar arătând ca un adolescent. 646 00:42:29,285 --> 00:42:31,505 Ești o adolescentă, Michelle. 647 00:42:49,392 --> 00:42:51,612 Îmi pare rău că te lipesc cu chestia asta de menajeră. 648 00:42:51,656 --> 00:42:55,007 Nu-ți face griji pentru asta, Am totul sub control. 649 00:42:55,050 --> 00:42:57,792 Ce m-aș face fără tine?[Chicote] 650 00:42:57,836 --> 00:43:00,229 Fusta este un păstrător, da? [Chicotește] 651 00:43:02,231 --> 00:43:03,711 Hei, o zi bună. Și tu. 652 00:43:21,729 --> 00:43:24,689 Detectivul Jacobs, salut. 653 00:43:24,732 --> 00:43:29,345 Domnule Bartrand, până dumneavoastră m-a sunat azi, m-am gândit mă evitai. 654 00:43:29,389 --> 00:43:32,348 Am lăsat atâtea mesaje. 655 00:43:32,392 --> 00:43:36,135 Deloc, asta nu a fost un moment grozav pentru revenirea apelurilor. 656 00:43:36,178 --> 00:43:37,658 Iartă-mă. 657 00:43:37,702 --> 00:43:39,617 Motivul pentru care am luat legătura cu tine azi este... 658 00:43:39,660 --> 00:43:41,836 Daca ai vreuna întrebări despre soția mea, 659 00:43:41,880 --> 00:43:43,751 Aș prefera să mă întrebi și nu ajutorul angajat. 660 00:43:45,405 --> 00:43:46,145 Intră. 661 00:43:53,239 --> 00:43:54,544 [SUNERE LA uşă] 662 00:43:56,155 --> 00:43:57,156 Ești un tip. 663 00:43:58,244 --> 00:43:59,506 La fel și tu. 664 00:43:59,549 --> 00:44:01,682 Nu am știut niciodată că băieții își doresc a fi menajere. 665 00:44:03,423 --> 00:44:04,511 Tipul ăsta o face. 666 00:44:04,554 --> 00:44:06,165 Intră. 667 00:44:06,208 --> 00:44:07,775 Multumesc. 668 00:44:07,819 --> 00:44:09,342 Se presupune că tu sa astept acolo. 669 00:44:09,385 --> 00:44:10,386 Mare. 670 00:44:17,437 --> 00:44:19,352 Deci, domnule Bartrand, spuneți despre căsnicia ta. 671 00:44:21,267 --> 00:44:22,660 Nu a fost perfect. 672 00:44:24,836 --> 00:44:28,666 Ne-am iubit, eram mai fericiți decât majoritatea. 673 00:44:28,709 --> 00:44:30,319 Deci, vecinii doar mi-am imaginat exploziile, 674 00:44:30,363 --> 00:44:32,365 majoritatea dintre ei în interior ultimele luni? 675 00:44:32,408 --> 00:44:33,714 Oh, haide. 676 00:44:33,758 --> 00:44:35,847 Știi... ți-am spus. 677 00:44:35,890 --> 00:44:39,154 Sally nu era ea însăși, ea avea aceste schimbări de dispoziție fără niciun motiv aparent, 678 00:44:42,505 --> 00:44:44,029 si da, uneori se auzi strigăte. 679 00:44:44,072 --> 00:44:46,901 Danolul, fără îndoială. 680 00:44:46,945 --> 00:44:48,903 Acum că o știm a luat-o, o face explica multe, da. 681 00:45:00,349 --> 00:45:03,352 În lumea reală, căsătorit oamenii se luptă ocazional. 682 00:45:03,396 --> 00:45:05,398 Dar ei nu toți iau îndrăgostiți. 683 00:45:05,441 --> 00:45:06,660 [SOPPE] 684 00:45:08,836 --> 00:45:11,621 De asta ai ucis soția dumneavoastră, domnule Bartrand? 685 00:45:11,665 --> 00:45:13,275 Pentru că ea a găsit altcineva? 686 00:45:22,067 --> 00:45:23,546 Ai terminat ma insulta? Pentru ca... 687 00:45:23,590 --> 00:45:24,722 Am mult de lucru. 688 00:45:33,905 --> 00:45:34,993 Mulțumesc. Sigur. 689 00:45:39,388 --> 00:45:41,564 A fost minunat să mă întâlnesc dumneavoastră, doamnă Bartrand. 690 00:45:41,608 --> 00:45:43,131 Mulțumesc că ai venit. Mă voi vedea. 691 00:45:43,175 --> 00:45:44,176 În regulă. 692 00:45:49,137 --> 00:45:51,400 Nu ești doamna Bartrand, asta era mama mea. 693 00:45:52,967 --> 00:45:54,490 Jennifer, vino aici. 694 00:46:00,975 --> 00:46:04,239 Uneori, este doar, um... 695 00:46:04,283 --> 00:46:07,677 E mai ușor pentru eu sa spun... 696 00:46:10,942 --> 00:46:13,640 E cam greu a explica. 697 00:46:13,683 --> 00:46:15,729 Unde e bărbatul? Ce bărbat? 698 00:46:15,773 --> 00:46:17,687 Kyle a spus că există un bărbat de serviciu aici. 699 00:46:25,957 --> 00:46:27,132 ce esti tu faci aici? 700 00:46:28,133 --> 00:46:29,830 Uh, doar privind în jur. 701 00:46:29,874 --> 00:46:31,092 Băiete, acestea sunt unele loc fabulos, 702 00:46:31,136 --> 00:46:32,877 un fel de târfă să păstrați totuși curat. 703 00:46:32,920 --> 00:46:34,792 Știu că majoritatea oamenilor nu sunt prea dornic de ajutorul bărbaților 704 00:46:34,835 --> 00:46:35,923 dar doar dat oportunitatea... 705 00:46:35,967 --> 00:46:37,446 Sun la poliție. Nu, uh, nu... 706 00:46:37,490 --> 00:46:39,840 [BANGS PHONE]Te rog, uh... 707 00:46:39,884 --> 00:46:41,799 Numele meu este Paul Richards. Am fost un prieten al lui Sally. 708 00:46:41,842 --> 00:46:42,669 Știu că nu a făcut-o sinucide. 709 00:46:42,712 --> 00:46:43,757 Ieși! 710 00:46:43,801 --> 00:46:45,498 Te rog ascultă-mă! 711 00:46:45,541 --> 00:46:47,152 Bartrand a ucis-o pentru că avea o aventură cu mine. 712 00:46:47,195 --> 00:46:48,283 Nu vezi? 713 00:46:48,327 --> 00:46:49,807 Ieși acum! 714 00:46:49,850 --> 00:46:50,720 Lasă-mă să trag sus documentul.Ieși afară! 715 00:46:55,029 --> 00:46:56,291 BILL: Nu, Frank! 716 00:46:56,335 --> 00:46:58,293 Nu mâine, acum! 717 00:46:58,337 --> 00:47:01,166 Vreau o reținere comandă pe tipul ăsta. 718 00:47:01,209 --> 00:47:04,038 Uite, Frank, doar ascultă-mă, ascultă-mă! 719 00:47:04,082 --> 00:47:07,868 Te rog, uite! Michelle este foarte supărat aici, 720 00:47:07,912 --> 00:47:08,913 și cred că a făcut-o orice drept de a fi. 721 00:47:11,132 --> 00:47:14,353 Nu, nu... Nu te uita mâine. 722 00:47:14,396 --> 00:47:17,225 Nu-l vreau pe tipul ăsta înăuntru 10 mile de Michelle și copii. 723 00:47:17,269 --> 00:47:18,400 Înțelegi? 724 00:47:19,488 --> 00:47:20,663 În regulă! 725 00:47:22,013 --> 00:47:24,102 Bine, bine. Mulţumesc. 726 00:47:25,538 --> 00:47:26,278 [TON DE Apelare] 727 00:47:30,108 --> 00:47:31,109 [TIPA] 728 00:47:36,331 --> 00:47:37,506 Eu doar... [SOPPE] 729 00:47:38,899 --> 00:47:40,335 nu stiu ce aș fi făcut 730 00:47:40,379 --> 00:47:42,076 dacă s-ar fi întâmplat ceva pentru copii sau pentru tine. 731 00:47:43,948 --> 00:47:45,297 Nu a fost sinucidere, a fost? 732 00:47:46,907 --> 00:47:49,127 Nu, poliția nu mai gandeste-te asa. 733 00:47:49,170 --> 00:47:51,172 Detectivul Jacobs avea dreptate atunci. 734 00:47:51,216 --> 00:47:52,434 BILL: Aș vrea a crezut-o... 735 00:47:54,393 --> 00:47:57,048 Doar părea atât de imposibil 736 00:47:57,091 --> 00:47:59,224 la momentul respectiv, tu stiu, atat de ridicol. 737 00:48:00,094 --> 00:48:01,356 Tipul ăla, Richards... 738 00:48:03,141 --> 00:48:06,144 De ce ar spune că ai ucis-o? 739 00:48:07,885 --> 00:48:10,017 Adică, știi, poliția crede că a făcut-o. 740 00:48:10,800 --> 00:48:13,716 E disperat. 741 00:48:13,760 --> 00:48:19,461 El a spus că există un fel de dovadă sau ceva în computer. 742 00:48:19,505 --> 00:48:23,378 Adică, există... Există nimic pe acel computer dar 743 00:48:23,422 --> 00:48:24,945 câteva jocuri pentru copii, 744 00:48:24,989 --> 00:48:27,774 si ceva gospodarie conturi. eu... 745 00:48:27,817 --> 00:48:29,950 L-am primit pentru Sally dar ea niciodată cu adevărat a învățat cum să-l folosească. 746 00:48:33,345 --> 00:48:35,956 Mi-e frică Bill. Adică... 747 00:48:36,000 --> 00:48:38,567 Tocmai ajunge mult prea ciudat pentru mine. 748 00:48:40,482 --> 00:48:42,136 Uite... 749 00:48:42,180 --> 00:48:44,269 Știu. 750 00:48:44,312 --> 00:48:45,966 stiu. chiar îmi pare rău. 751 00:48:46,010 --> 00:48:47,925 Dacă se întoarce? Nu o va face. 752 00:48:48,926 --> 00:48:50,536 Frank tocmai mi-a spus, 753 00:48:50,579 --> 00:48:52,712 crede că au destui pe el să-l aresteze în curând. 754 00:48:54,409 --> 00:48:55,323 [SOPPE] 755 00:48:57,369 --> 00:48:58,718 Crezi că a făcut-o? 756 00:49:01,547 --> 00:49:04,289 [Opine] Eu... 757 00:49:04,332 --> 00:49:08,380 El... a spus ei care... 758 00:49:08,423 --> 00:49:10,991 Că Sally a rupt aventura oprit acum câteva luni. 759 00:49:11,035 --> 00:49:14,995 El... Era încă îndrăgostit de ea. 760 00:49:15,039 --> 00:49:18,956 Vezi, dacă l-ar fi cunoscut, ea l-ar fi lăsat în casă. 761 00:49:22,655 --> 00:49:23,743 [SOPPE] 762 00:49:25,092 --> 00:49:26,224 Vrei să mergi acasă? 763 00:49:28,313 --> 00:49:30,532 Sau... 764 00:49:30,576 --> 00:49:33,274 Poate ai putea sta aici și doar lasă-mă să am grijă din tine pentru o vreme? 765 00:49:38,714 --> 00:49:39,977 Ar fi frumos. 766 00:49:41,152 --> 00:49:42,022 Bun. 767 00:49:43,328 --> 00:49:45,678 Te odihnești puțin și... 768 00:49:45,721 --> 00:49:48,333 O să mă uit după copii, bine? 769 00:49:57,864 --> 00:49:59,126 [PUNEREA CALCULATORULUI] 770 00:50:09,093 --> 00:50:10,181 [Chicotete] 771 00:50:12,531 --> 00:50:13,967 [SUNAT DE CLOPOTE DE PORT] 772 00:50:20,278 --> 00:50:22,149 BILL: Trezește-te, cap adormit. 773 00:50:23,629 --> 00:50:24,499 [CLICK-URI] 774 00:50:27,807 --> 00:50:28,938 [GASPS] 775 00:50:30,636 --> 00:50:32,290 Bună, Paul. 776 00:50:32,333 --> 00:50:35,119 Am vrut doar să văd ce fel de om fură soția altui bărbat. 777 00:50:36,903 --> 00:50:37,904 Nu am furat-o pe Sally. 778 00:50:38,948 --> 00:50:39,949 Ai pierdut-o. 779 00:50:42,082 --> 00:50:43,910 Nu ai vrea au păstrat-o. 780 00:50:43,953 --> 00:50:46,391 Era mare întreținere. Si... 781 00:50:46,434 --> 00:50:47,957 Uită-te la tine, ești schimbare strict nebunească. 782 00:50:50,873 --> 00:50:52,353 Hei, vreau să mă joc pe computer? 783 00:50:57,663 --> 00:50:59,882 Să punem fotografii de familie. 784 00:50:59,926 --> 00:51:01,710 [Cocoși de arme] 785 00:51:01,754 --> 00:51:02,842 Va rog frumos? 786 00:51:03,886 --> 00:51:05,105 [CLACAT TASTELE] 787 00:51:06,106 --> 00:51:07,020 [Zoâiete imprimanta] 788 00:51:08,761 --> 00:51:09,501 BILL: Ooh. 789 00:51:11,111 --> 00:51:13,244 Ei bine, tu... Ai fost un băiat ocupat. 790 00:51:18,727 --> 00:51:19,946 Oh, da, da... 791 00:51:21,469 --> 00:51:22,209 [CLACAT TASTELE] 792 00:51:27,519 --> 00:51:28,955 E foarte bine din partea ta. 793 00:51:31,349 --> 00:51:32,393 Derulează în jos, derulați în jos. 794 00:51:35,396 --> 00:51:37,006 Știi când am prima dată le-am văzut, am fost... 795 00:51:38,269 --> 00:51:40,967 De înțeles, cred, furios. 796 00:51:42,142 --> 00:51:44,144 M-am simțit trădat. 797 00:51:45,189 --> 00:51:46,233 am simtit... 798 00:51:47,626 --> 00:51:49,932 Murdar, știi. 799 00:51:49,976 --> 00:51:52,196 Dar, cu atât mai mult M-am uitat la ei, 800 00:51:53,284 --> 00:51:54,459 ceva sa întâmplat. 801 00:51:55,982 --> 00:51:57,766 Nu mai era soția mea. 802 00:51:57,810 --> 00:51:59,116 Nu era Sally. 803 00:52:00,508 --> 00:52:02,641 A fost... A fost ca o altă femeie, 804 00:52:02,684 --> 00:52:05,165 Nu am simțit niciodată 805 00:52:05,209 --> 00:52:08,516 atâta pasiune pentru oricine înainte. 806 00:52:08,560 --> 00:52:09,865 Sexul a fost 807 00:52:11,867 --> 00:52:14,522 incredibil, Paul. 808 00:52:14,566 --> 00:52:16,089 Și te am pe tine multumesc pentru asta. 809 00:52:17,003 --> 00:52:18,265 esti bolnav. 810 00:52:20,049 --> 00:52:21,007 Ștergeți-l. 811 00:52:31,757 --> 00:52:33,237 [Zurritul motorului] 812 00:52:33,280 --> 00:52:34,063 [BILL GRUNTING] 813 00:52:35,500 --> 00:52:36,240 [GEMETE] 814 00:52:39,460 --> 00:52:40,983 [Sufocare] 815 00:52:44,770 --> 00:52:45,988 [BILL GRUNTS] 816 00:52:49,644 --> 00:52:50,819 [Luptă] 817 00:52:52,430 --> 00:52:53,344 [Spărturi de sticlă] 818 00:52:54,736 --> 00:52:56,303 [Încordare] 819 00:53:05,878 --> 00:53:06,618 [FUCURI DE PISTĂ] 820 00:53:43,785 --> 00:53:45,004 [SOPPE] 821 00:53:55,057 --> 00:53:56,972 BILL: Trezește-te, cap adormit. 822 00:53:57,016 --> 00:53:58,539 [Râd.] Bună. Bună. 823 00:54:00,585 --> 00:54:01,542 Te simți mai bine? 824 00:54:02,456 --> 00:54:03,370 Da, puțin. 825 00:54:06,286 --> 00:54:07,548 Poate asta va ajuta. 826 00:54:19,430 --> 00:54:20,300 [ȘOPTĂ] Oh. 827 00:54:21,475 --> 00:54:22,868 Nu pot suporta asta. 828 00:54:23,782 --> 00:54:25,087 Vreau să-l ai. 829 00:54:29,004 --> 00:54:30,223 Este a lui Sally. 830 00:54:34,662 --> 00:54:35,968 Este al tău. 831 00:54:38,057 --> 00:54:39,276 Este felul meu de a spune... 832 00:54:40,059 --> 00:54:41,278 te iubesc. 833 00:54:45,282 --> 00:54:47,849 În după-amiaza asta mi-am dat seama cat de mult... 834 00:55:02,168 --> 00:55:04,953 Nu știu ce aș face dacă te-am pierdut, Michelle. 835 00:55:43,557 --> 00:55:44,689 Ești atât de frumoasă. 836 00:55:56,048 --> 00:55:58,093 [SARUTUL CONTINUA] 837 00:56:16,373 --> 00:56:17,809 [Lătră de câine] 838 00:56:19,027 --> 00:56:21,203 Willie! Willie! 839 00:56:22,074 --> 00:56:24,642 Willie! Willie! 840 00:56:41,310 --> 00:56:42,529 Boo![Chicotești] 841 00:56:42,573 --> 00:56:44,923 Hei, hei. Bună. 842 00:56:44,966 --> 00:56:46,403 Deci, ce este marele secret? 843 00:56:47,491 --> 00:56:49,754 [RÂDE] Hai, ce? 844 00:56:52,147 --> 00:56:54,976 El i-a dat asta eu aseara. 845 00:56:55,020 --> 00:56:56,978 Glumești cu mine? 846 00:56:58,023 --> 00:56:58,980 Și... Oh. 847 00:57:00,721 --> 00:57:02,723 A spus că cade indragostit de mine. 848 00:57:02,767 --> 00:57:04,464 [Chicoteli] 849 00:57:04,508 --> 00:57:06,248 Tipul trebuie ai 40 de ani, Michelle. 850 00:57:08,729 --> 00:57:10,296 Te culci cu el, nu-i așa? 851 00:57:11,384 --> 00:57:12,429 Nu! 852 00:57:12,472 --> 00:57:14,605 Taur. 853 00:57:14,648 --> 00:57:16,563 Sunt banii lui, nu? Adică... 854 00:57:16,607 --> 00:57:17,651 Știi ce, uită. 855 00:57:17,695 --> 00:57:19,914 Știam că nu o vei face intelege. Doamne. 856 00:57:19,958 --> 00:57:23,570 Um, știi că tu ești acela care m-a chemat pentru asta mic arăta și spune o afacere. 857 00:57:23,614 --> 00:57:25,703 Bine, bine, sunt scuze ca am facut atunci. 858 00:57:25,746 --> 00:57:27,139 Trebuie să ajung gata de muncă. 859 00:57:27,182 --> 00:57:29,881 Știi, Sunt atât de săturat de tine 860 00:57:29,924 --> 00:57:31,752 te comporti ca și cum ai fi mai bun decât noi ceilalți. 861 00:57:31,796 --> 00:57:34,625 Tracy, unii dintre noi au responsabilități. 862 00:57:34,668 --> 00:57:38,237 Nu, adică dacă vrei să te joci acasă cu asta tipe, haide. 863 00:57:38,280 --> 00:57:41,501 Dar nu mă mai aștepta și toți ceilalți să încântați-vă de asta. 864 00:57:41,545 --> 00:57:43,155 Pentru că, personal, eu cred ca e chiar ciudat 865 00:57:43,198 --> 00:57:44,330 și cam înfiorător. 866 00:57:46,245 --> 00:57:47,464 Știi, la fel și Danny. 867 00:57:49,553 --> 00:57:51,119 [SUPRAȚI][SOPPE] 868 00:58:03,915 --> 00:58:06,265 [SUNURI DE CLOPORIE] 869 00:58:09,181 --> 00:58:11,270 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 870 00:58:19,583 --> 00:58:22,411 I-ai spus lui Danny despre colierul meu? 871 00:58:22,455 --> 00:58:25,240 Uite, m-a întrebat ce a fost cu tine in ultimul timp 872 00:58:25,284 --> 00:58:28,853 și, vreau să spun, doar s-a cam strecurat afară. Îmi pare rău. 873 00:58:28,896 --> 00:58:31,595 iti pare rau? Asta este? Asta e tot ce mergi sa-mi spui? 874 00:58:31,638 --> 00:58:32,857 Uită de asta. 875 00:58:33,858 --> 00:58:34,685 [SOPPE] 876 00:58:35,990 --> 00:58:36,774 Tracy! 877 00:58:39,254 --> 00:58:41,561 Hei! m-am gândit ai fost prietenul meu. 878 00:58:41,605 --> 00:58:43,955 Oh, nu, ești așa prea matur pentru mine. 879 00:58:43,998 --> 00:58:45,478 Ai tot, „responsabilități”. 880 00:58:45,522 --> 00:58:49,308 Știi, casa, mașina, copiii, bijuteriile. 881 00:58:49,351 --> 00:58:51,179 Ești atât de geloasă. 882 00:58:51,223 --> 00:58:53,051 Da, corect. 883 00:58:53,094 --> 00:58:54,792 Cel puțin el tratează eu cu respect. 884 00:58:54,835 --> 00:58:56,663 Vreau să spun ceva pentru el. Eu cont pentru ceva. 885 00:58:56,707 --> 00:58:58,709 El mă tratează ca Sunt adult. 886 00:58:58,752 --> 00:59:00,624 Cine vrea să fie adult? 887 00:59:00,667 --> 00:59:01,886 Trebuie să te trezești sus, Michelle. 888 00:59:01,929 --> 00:59:04,149 Adulții... Adulții sunt vechi și plictisitor. 889 00:59:05,063 --> 00:59:06,238 La fel ca tine. 890 00:59:18,816 --> 00:59:21,035 [CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ] 891 00:59:36,573 --> 00:59:38,923 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 892 00:59:42,361 --> 00:59:44,581 MICHELLE: Da, deci sunt ei. Mmm-hmm. 893 00:59:45,886 --> 00:59:47,279 Da. 894 00:59:47,322 --> 00:59:49,281 COPII: Hei, unchiule Frank. Hei, copii. 895 00:59:51,239 --> 00:59:54,155 Bună, îți amintești de mine, Frank? 896 00:59:55,679 --> 00:59:56,767 O, corect, salut. 897 00:59:59,378 --> 01:00:00,597 Ce mai fac copiii? 898 01:00:00,640 --> 01:00:02,033 Oh, se descurcă bine. 899 01:00:02,076 --> 01:00:03,991 De fapt ne întâlnim cu Bill aici mai târziu la cină. 900 01:00:04,035 --> 01:00:06,603 Este frumos. Toți împreună, ca o familie, nu? 901 01:00:11,520 --> 01:00:12,696 Ce mai faci? 902 01:00:14,523 --> 01:00:15,568 eu? 903 01:00:18,005 --> 01:00:19,180 Da. 904 01:00:21,052 --> 01:00:22,053 De ce? 905 01:00:23,576 --> 01:00:26,623 Doar mă întrebam. 906 01:00:26,666 --> 01:00:29,626 Lucrurile merg destul de bine pentru tine în ultima vreme, nu-i așa? 907 01:00:29,669 --> 01:00:33,412 Conduci frumos mașină, iei îngrijirea unei case frumoase. 908 01:00:33,455 --> 01:00:36,067 Știi, prietene, Tracy îmi spune că ești îndrăgostit de Bill. 909 01:00:36,110 --> 01:00:38,373 Există ceva adevăr în asta? 910 01:00:38,417 --> 01:00:41,159 Am spus: „Tracy, nu, asta nu este posibil.” 911 01:00:41,202 --> 01:00:42,203 [FRANK CHOCCHITE] 912 01:00:44,597 --> 01:00:45,859 Pentru că dacă ar fi... 913 01:00:54,041 --> 01:00:56,740 Asta ar fi exact ca pășind în a lui Sally pantofi, nu-i așa? 914 01:01:08,012 --> 01:01:10,362 [RADIO] 915 01:01:15,715 --> 01:01:18,500 Vreau ca astea sa le pun deoparte si Nu mă refer la podea. 916 01:01:18,544 --> 01:01:19,676 Bine. 917 01:01:21,112 --> 01:01:22,853 Ce este asta în jurul gâtului tău? 918 01:01:24,898 --> 01:01:27,901 Hm... De unde ai luat asta? 919 01:01:27,945 --> 01:01:31,165 Bill mi-a dat-o dar Nu cred că este real. 920 01:01:31,209 --> 01:01:33,472 Acest lucru este departe de linie. 921 01:01:34,603 --> 01:01:35,953 Aveam de gând să-l returnez. 922 01:01:35,996 --> 01:01:38,129 Te voi scuti de probleme. Dă-mi-o. 923 01:01:42,002 --> 01:01:43,787 [BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII] 924 01:01:43,830 --> 01:01:44,962 Da.PAM: Doamna Winston este aici. 925 01:01:45,005 --> 01:01:46,137 Oh, arată-o înăuntru. 926 01:01:53,361 --> 01:01:56,669 Doamnă Winston, mă bucur atât de mult să te cunosc în sfârșit. 927 01:01:56,713 --> 01:01:58,410 Ai un astfel de fiica minunata. 928 01:01:58,453 --> 01:02:00,194 Așa cred. 929 01:02:00,238 --> 01:02:02,675 Pot să te iau o ceașcă de cafea? Cred că aceasta este a ta. 930 01:02:06,897 --> 01:02:08,942 Ești absolut corect. eu, eu... 931 01:02:08,986 --> 01:02:11,597 nu ar fi trebuit i-a împrumutat-o. 932 01:02:11,640 --> 01:02:13,512 Doar că ea îl admiram, 933 01:02:13,555 --> 01:02:16,341 și apoi a menționat ea despre dansul întoarcerii acasă 934 01:02:16,384 --> 01:02:18,430 si doar m-am gandit... 935 01:02:18,473 --> 01:02:22,434 Da, bine, vreau să spun evident că nu mă gândeam. 936 01:02:22,477 --> 01:02:24,523 imi spune Michelle că cauți pentru ajutor permanent. 937 01:02:24,566 --> 01:02:27,047 Da, dar până acum 938 01:02:27,091 --> 01:02:29,528 Nu am putut găsi pe cineva la fel de minunat cu copiii așa cum este ea. 939 01:02:29,571 --> 01:02:30,572 Ea este... 940 01:02:32,270 --> 01:02:35,186 Chiar a ajutat-o să-și păstreze viața împreună. 941 01:02:35,229 --> 01:02:38,276 Îmi pare rău pentru tine tragedie, domnule Bartrand, 942 01:02:38,319 --> 01:02:40,365 dar am o fiică care are propria ei viață 943 01:02:40,408 --> 01:02:42,410 că ea trebuie tineti impreuna. 944 01:02:42,454 --> 01:02:45,413 Mă aștept să faci găsi un înlocuitor prin sfarsitul lunii. 945 01:02:45,457 --> 01:02:46,371 Desigur. 946 01:03:16,531 --> 01:03:17,663 m-am gandit... 947 01:03:20,840 --> 01:03:22,407 Poate că este timpul să... 948 01:03:23,756 --> 01:03:26,150 Curăță lucrurile lui Sally. 949 01:03:26,193 --> 01:03:28,761 Ea, hainele ei, pantofii ei. 950 01:03:33,244 --> 01:03:36,247 Nu știu. S-ar putea i-a supărat pe Kyle și pe Jennifer. 951 01:03:39,424 --> 01:03:41,426 Nu, e timpul. 952 01:03:41,469 --> 01:03:44,821 E timpul. Nu putem trăiesc în trecut. 953 01:03:44,864 --> 01:03:47,736 Nu eu, nu copiii. 954 01:03:50,870 --> 01:03:52,263 crezi ca ai putea... 955 01:03:54,656 --> 01:03:56,745 Doar împachetează totul s-a terminat si eu... 956 01:03:56,789 --> 01:03:58,486 Îl voi da la o organizație de caritate. 957 01:04:00,488 --> 01:04:02,099 Da, dacă asta este vrei, da. 958 01:04:04,101 --> 01:04:05,363 ne vreau 959 01:04:07,713 --> 01:04:09,062 pentru a începe noastre viata impreuna. 960 01:04:11,978 --> 01:04:12,892 Închide ochii. 961 01:04:14,938 --> 01:04:15,982 Închide ochii. 962 01:04:16,026 --> 01:04:17,201 [râde] 963 01:04:17,244 --> 01:04:18,724 Sunt închise? Da. 964 01:04:21,292 --> 01:04:22,728 Încă închis? [RÂDE] 965 01:04:22,771 --> 01:04:23,729 Fără privirea. 966 01:04:30,562 --> 01:04:31,389 Acolo. 967 01:04:35,001 --> 01:04:36,785 Acum s-a întors unde ii apartine. 968 01:04:55,326 --> 01:04:57,937 [COPII JUCAT LA DISTANTA] 969 01:05:11,168 --> 01:05:13,344 Bine, haide, copii. Să mergem! 970 01:05:21,787 --> 01:05:22,919 COPII: Bună, unchiule Frank. 971 01:05:25,008 --> 01:05:26,923 FRANK: Îmi place ta pulover, Michelle. 972 01:05:28,750 --> 01:05:29,838 [ȘOAPTE] Mi-a plăcut și la Sally. 973 01:05:57,779 --> 01:05:59,129 [RÂDE] Bună.BILL: Bună. 974 01:06:01,305 --> 01:06:02,523 Iată. 975 01:06:06,223 --> 01:06:07,224 Mulţumesc. 976 01:06:10,575 --> 01:06:12,098 Prietenul acela al tău m-a urmat din nou. 977 01:06:13,143 --> 01:06:15,580 Frank? [Opine] 978 01:06:15,623 --> 01:06:18,626 De ce ar face asta? Hai, esti sigur? 979 01:06:18,670 --> 01:06:19,888 Întrebați copiii, l-au văzut. 980 01:06:23,675 --> 01:06:26,069 te-am crezut am vorbit cu el.Am făcut-o. 981 01:06:26,112 --> 01:06:27,896 Atunci de ce este el încă mă deranjează? 982 01:06:29,681 --> 01:06:33,076 Am făcut ceva, uh... S-ar putea să fi dat înapoi. 983 01:06:35,643 --> 01:06:38,298 I-am spus cât de mult Îmi pasă de tine. 984 01:06:38,342 --> 01:06:39,647 Cred că ar putea fi trecând greu 985 01:06:39,691 --> 01:06:40,474 de-a face cu ea. 986 01:06:42,607 --> 01:06:44,043 Sally era a lui prieten, de asemenea. 987 01:06:46,741 --> 01:06:48,874 Avem nevoie de timp împreună, doar noi doi. 988 01:06:51,833 --> 01:06:53,313 Aș putea s-o fac pe mama să vină 989 01:06:53,357 --> 01:06:55,576 și ia copiii pentru un weekend. 990 01:06:55,620 --> 01:06:56,664 Ți-ar plăcea asta? 991 01:06:58,362 --> 01:07:01,060 Nu știu. Poate noi ar trebui să se oprească pentru o vreme. 992 01:07:01,104 --> 01:07:03,497 Pur și simplu nu se simte bine. 993 01:07:03,541 --> 01:07:05,195 Tu ești singurul lucru din viața mea 994 01:07:05,238 --> 01:07:07,066 asta se simte bine. Nu știi asta? 995 01:07:19,383 --> 01:07:22,908 Uită-te la asta! Eu... 996 01:07:22,951 --> 01:07:25,998 Eu doar... am tot spus ea nu eram pregătită. 997 01:07:26,042 --> 01:07:27,869 Ea are pandantiv, Billy. 998 01:07:27,913 --> 01:07:29,741 În regulă, prietenul a văzut-o. 999 01:07:29,784 --> 01:07:32,048 Știu. Acum, spui cuvântul, O voi ridica. 1000 01:07:33,527 --> 01:07:35,573 Ce ar trebui să fac? 1001 01:07:35,616 --> 01:07:39,577 Spune-i lui Kyle și Jennifer că tati le are dădacă aruncată la închisoare? 1002 01:07:39,620 --> 01:07:43,015 Ei... Au crescut cu adevărat atașat de ea, Frank. 1003 01:07:46,149 --> 01:07:50,109 Nu faci nimic prost cu copilul ăsta, sunt tu, Billy, nu? 1004 01:07:52,546 --> 01:07:54,287 Nu. 1005 01:07:54,331 --> 01:07:56,507 [Râhâind] Adică, Nu te-aș da vina dacă ai fi, știi. 1006 01:07:56,550 --> 01:07:58,161 Ea este la fel drăguț ca un buton. 1007 01:07:58,204 --> 01:07:59,988 Mmm, spune-mi despre asta. 1008 01:08:00,032 --> 01:08:02,426 Dar copilul nu se joacă cu o punte plină, bine? 1009 01:08:02,469 --> 01:08:04,819 Deci, vă spun. Scapă de ea, acum. 1010 01:08:11,913 --> 01:08:13,698 Cred că e perfect, 1011 01:08:13,741 --> 01:08:15,003 [Chicotete] 1012 01:08:15,047 --> 01:08:18,703 Cu părul sus iar acestea. 1013 01:08:18,746 --> 01:08:22,272 Nu, mamă. Acești pantofi, ei costa mai mult decat rochia. 1014 01:08:22,315 --> 01:08:23,273 Oh, îmi place. 1015 01:08:24,317 --> 01:08:25,101 Tu nu? 1016 01:08:26,711 --> 01:08:29,322 Da. E bine, funcționează. 1017 01:08:30,497 --> 01:08:32,325 [SOPPE] 1018 01:08:32,369 --> 01:08:34,022 Întoarcere acasă.[Chicote] 1019 01:08:41,117 --> 01:08:42,944 Hei, mamă, um... 1020 01:08:42,988 --> 01:08:46,383 a vrut Tracy să știe dacă aș putea petrece weekend la ea acasă, 1021 01:08:46,426 --> 01:08:48,036 pentru că, știi, ne dublem. 1022 01:08:48,080 --> 01:08:51,127 Și apoi sâmbătă, tocmai mergeam să ieși într-un fel. 1023 01:08:51,170 --> 01:08:52,693 E bine? 1024 01:08:52,737 --> 01:08:53,738 Nu lucrezi? 1025 01:08:53,781 --> 01:08:55,174 Nu, um... 1026 01:08:55,218 --> 01:08:56,828 El iese din oraș în afaceri 1027 01:08:56,871 --> 01:08:58,612 și bunica lor îi urmărește. 1028 01:08:58,656 --> 01:09:01,441 ALICE: Ei bine. 1029 01:09:01,485 --> 01:09:04,749 Bine, atâta timp cât tu fă-o pe mama lui Tracy să promită a face poze. 1030 01:09:04,792 --> 01:09:07,012 Te rog. 1031 01:09:07,055 --> 01:09:10,711 Hei, sunt mamă. Ce pot spune? 1032 01:09:10,755 --> 01:09:12,365 ma duc sa cumpar tu acești pantofi. 1033 01:09:12,409 --> 01:09:14,193 Mamă, nu. Ei sunt mult prea scump. 1034 01:09:14,237 --> 01:09:16,064 Oh, haide, lasă-mă. Sunt perfecti. 1035 01:09:18,415 --> 01:09:20,852 [RADIO] 1036 01:09:52,623 --> 01:09:55,234 Ai vorbit cu Locotenentul O' Keefe? Mmm-hmm. 1037 01:09:55,278 --> 01:09:56,888 Deci, care este problema? 1038 01:09:56,931 --> 01:09:58,672 El crede că ai ucis Sally Bartrand. 1039 01:09:58,716 --> 01:10:00,848 [Se batjocă] 1040 01:10:00,892 --> 01:10:02,850 Ştii ce al angajatorului tău i-ai spus? 1041 01:10:02,894 --> 01:10:05,331 Că a prins treci prin lucrurile sotiei lui, 1042 01:10:05,375 --> 01:10:07,377 purtând hainele ei, parfumul ei... 1043 01:10:07,420 --> 01:10:09,901 Că ai furat un pandantiv scump cu diamante 1044 01:10:09,944 --> 01:10:11,685 cam ca cel ala Te văd purtând acum. 1045 01:10:11,729 --> 01:10:14,558 Ei bine, el... Mi-a dat asta. 1046 01:10:14,601 --> 01:10:16,473 A mai spus că ai plecat prin dulapul soției sale, 1047 01:10:16,516 --> 01:10:18,170 și a aruncat totul. 1048 01:10:18,214 --> 01:10:20,041 Da, ei bine, mi-a cerut. 1049 01:10:20,085 --> 01:10:21,739 Adică, a lui Frank evident minciuna. 1050 01:10:21,782 --> 01:10:23,219 Oh, el? 1051 01:10:23,262 --> 01:10:24,307 Și de ce ar face asta? 1052 01:10:26,265 --> 01:10:28,833 Frank mă urăște pentru că nu sunt Sally. 1053 01:10:28,876 --> 01:10:31,139 Oh, asta este ți-a spus Bartrand? 1054 01:10:31,183 --> 01:10:34,534 Ei bine, Bill i-a spus, știi, cât de mult îi pasă de mine 1055 01:10:34,578 --> 01:10:36,754 și apoi, presupun 1056 01:10:36,797 --> 01:10:39,278 tocmai a avut o cu adevărat greu de descurcat cu ea, știi. 1057 01:10:39,322 --> 01:10:41,715 Îl cunosc pe Frank, Michelle. E un polițist bun. 1058 01:10:41,759 --> 01:10:43,282 Nu are obiceiul de a încerca să încadreze 1059 01:10:43,326 --> 01:10:45,328 un adolescent din unele răzbunare personală. 1060 01:10:45,371 --> 01:10:46,807 Dar asta este el îmi face. 1061 01:10:46,851 --> 01:10:48,244 Nu, dragă. 1062 01:10:48,287 --> 01:10:49,984 Frank nu încearcă să te încadreze. 1063 01:10:51,159 --> 01:10:52,465 Bill Bartrand este. 1064 01:10:57,383 --> 01:10:58,645 Te culci cu el? 1065 01:11:01,561 --> 01:11:03,171 Michelle. 1066 01:11:03,215 --> 01:11:04,216 Oh! 1067 01:11:06,523 --> 01:11:07,741 [SOPPE] 1068 01:11:11,005 --> 01:11:13,573 Michelle? Sunt acasă! 1069 01:11:18,317 --> 01:11:19,187 Michelle? 1070 01:11:22,016 --> 01:11:24,280 [TELEFON SUNĂ] 1071 01:11:24,323 --> 01:11:26,325 Hei, la telefon sunet, prost. 1072 01:11:26,369 --> 01:11:27,283 [SUNAT SE OPERĂ] 1073 01:11:30,503 --> 01:11:33,114 Hei, am crezut că ești mergi la Tracy's? 1074 01:11:33,158 --> 01:11:35,856 Unde e mama? am sunat-o la serviciu, ea nu era acolo. 1075 01:11:35,900 --> 01:11:37,293 Ea este la unele chestie de antrenament. 1076 01:11:37,336 --> 01:11:38,772 Ea a părăsit număr undeva. 1077 01:11:43,603 --> 01:11:44,517 Bună, Daryl. Hei, Kate. 1078 01:11:49,392 --> 01:11:51,045 Oh, doar doamna am venit să văd. 1079 01:11:51,089 --> 01:11:53,134 Sunt atât de norocos. 1080 01:11:53,178 --> 01:11:55,789 Eu, știi, am vrut pentru a afla dacă ceva a spart pe caz 1081 01:11:55,833 --> 01:11:59,053 iar apoi Frank a sugerat ca te anunt daca eu plănuia să părăsească orașul. 1082 01:11:59,097 --> 01:12:02,230 Nu a vrut să te gândești Încercam să evadez braţul lung al legii. 1083 01:12:02,274 --> 01:12:03,884 Tu ești? 1084 01:12:03,928 --> 01:12:05,016 Evadare? 1085 01:12:05,059 --> 01:12:06,539 Greu. 1086 01:12:06,583 --> 01:12:08,628 Mă duc în Tampa dimineața de afaceri. 1087 01:12:08,672 --> 01:12:10,326 Am avut secretara mea scrieți un itinerariu, 1088 01:12:10,369 --> 01:12:11,370 l-a lăsat cu sergentul de birou. 1089 01:12:11,414 --> 01:12:13,894 Foarte grijuliu din partea ta. 1090 01:12:13,938 --> 01:12:15,853 Am auzit că ai depus a raportul persoanei dispărute pe Paul Richards? 1091 01:12:15,896 --> 01:12:18,029 Asta e corect. 1092 01:12:18,072 --> 01:12:19,944 Ei bine, vreau ca tu anunta-mi momentul orice vine în asta. 1093 01:12:19,987 --> 01:12:21,989 [SCOFFS] Știi, 1094 01:12:22,033 --> 01:12:23,948 orice putem face sa te fac fericit, domnule Bartrand. 1095 01:12:23,991 --> 01:12:25,993 [SUNATĂ DE TELEFON] 1096 01:12:26,037 --> 01:12:27,517 Da? Hei, Pam. 1097 01:12:29,693 --> 01:12:30,607 Uh-huh. 1098 01:12:33,305 --> 01:12:34,350 BILL: Da, da. 1099 01:12:35,481 --> 01:12:36,917 domnule Bartrand? 1100 01:12:36,961 --> 01:12:38,397 Doar o secundă, da? 1101 01:12:38,441 --> 01:12:40,356 Acela este telefonul folosesti in masina ta? 1102 01:12:41,095 --> 01:12:43,228 Uh, da. 1103 01:12:43,271 --> 01:12:46,013 Deci, erai la telefonul acela când ai încercat să-ți suni soție în dimineața în care a murit? 1104 01:12:46,057 --> 01:12:47,406 Doar o secundă. 1105 01:12:48,625 --> 01:12:49,408 Da. 1106 01:12:51,976 --> 01:12:52,846 Drum bun. 1107 01:12:55,153 --> 01:12:56,372 Știi, Pam, Îl voi suna înapoi. 1108 01:13:02,682 --> 01:13:04,771 BILL: Sună grozav, dar uite, am întârziat, 1109 01:13:04,815 --> 01:13:06,382 asa ca am sa dau telefonul lui Sally 1110 01:13:06,425 --> 01:13:07,818 și poți să-l lucrezi afară cu ea, bine? 1111 01:13:07,861 --> 01:13:11,038 Bine. Ai da asta lui Sally? Multumesc. 1112 01:13:11,082 --> 01:13:14,215 BILL: Griffinii vor să iau cina săptămâna viitoare. Fă-o la club. 1113 01:13:15,260 --> 01:13:16,261 Buna ziua? 1114 01:13:22,572 --> 01:13:23,834 [TELEFON SUNĂ] 1115 01:13:31,581 --> 01:13:34,148 BILL: [Pe casetă] Hei, eu sunt. Sunt în drum spre aeroport 1116 01:13:34,192 --> 01:13:35,933 și tocmai mi-am dat seama de lucruri au fost atât de nebuni în dimineața asta 1117 01:13:35,976 --> 01:13:37,804 Am uitat să sărut la revedere. 1118 01:13:37,848 --> 01:13:39,632 Deci, te sun de la hotelul în seara asta. 1119 01:13:39,676 --> 01:13:40,677 Am inteles. 1120 01:13:42,156 --> 01:13:43,157 Chris. 1121 01:13:44,724 --> 01:13:46,030 Primești acea celulă înregistrări telefonice pentru mine? 1122 01:13:46,073 --> 01:13:47,988 Lucrez la asta. Îl găsesc pe Frank? 1123 01:13:48,032 --> 01:13:48,772 L-am trimis pe pagina. 1124 01:13:49,729 --> 01:13:51,688 Uh, e timpul lui Willie. 1125 01:13:51,731 --> 01:13:52,863 Da da. 1126 01:13:52,906 --> 01:13:54,212 [SEMNAL DE OCUPAT] 1127 01:13:54,255 --> 01:13:55,866 Haide, Michelle. 1128 01:13:57,694 --> 01:14:00,000 JEFF: Este ca un... Hei. Coborî! 1129 01:14:00,044 --> 01:14:01,480 Ți-am spus că aștept pentru ca mama să sune. 1130 01:14:01,524 --> 01:14:02,699 Eu, trebuie să plec, bine? FATA: Hei, sună-mă mai târziu. 1131 01:14:02,742 --> 01:14:04,788 Da, la revedere. Care este problema ta? 1132 01:14:04,831 --> 01:14:06,616 [TELEFON SUNĂ] 1133 01:14:08,618 --> 01:14:10,576 Mamă? Michelle, dragă? 1134 01:14:10,620 --> 01:14:12,839 Am crezut că ești mergi sa ma intalneasca la casa? 1135 01:14:12,883 --> 01:14:14,798 Nu, um... 1136 01:14:14,841 --> 01:14:16,713 Știi ce, am fost prins si 1137 01:14:16,756 --> 01:14:18,062 mama a aflat că nu sunt mergând la întoarcerea acasă. 1138 01:14:18,105 --> 01:14:19,846 M-a pus la pământ. 1139 01:14:19,890 --> 01:14:23,371 Ei bine, poate ar trebui să vin acolo și vorbește cu ea. 1140 01:14:23,415 --> 01:14:25,809 Știi, spune-i cât de rău Am nevoie de tine weekendul acesta. 1141 01:14:25,852 --> 01:14:29,029 Știi că asta nu este un idee bună pentru că ea este foarte supărat și, uh, 1142 01:14:29,073 --> 01:14:31,118 ea mi-a spus că nu pot mai lucrează pentru tine. 1143 01:14:31,162 --> 01:14:32,642 Uite, iubito, Mă voi gândi la ceva. 1144 01:14:32,685 --> 01:14:34,382 O să meargă, vei vedea. 1145 01:14:35,993 --> 01:14:37,385 Cred că ea vine, Trebuie să plec. 1146 01:14:37,429 --> 01:14:40,258 Michelle? Te iubesc. 1147 01:14:40,301 --> 01:14:41,128 [SLAMS PHONE] 1148 01:14:48,788 --> 01:14:51,530 Hei! ești tu cu adevărat împământat? 1149 01:14:51,574 --> 01:14:53,358 [Fuierat] 1150 01:15:05,805 --> 01:15:08,373 [Lătră de câine] 1151 01:15:39,360 --> 01:15:40,710 [Șuierat] 1152 01:16:22,099 --> 01:16:23,579 [Șuierat] 1153 01:16:32,588 --> 01:16:33,850 Willie! 1154 01:16:33,893 --> 01:16:35,416 [SOPPE] 1155 01:16:35,460 --> 01:16:37,244 Acum, cum ai ieșit? 1156 01:16:37,288 --> 01:16:38,681 [ELECTRICITATEA SCRĂŞTE] 1157 01:16:38,724 --> 01:16:40,117 [LATRĂ] Oh, Willie! 1158 01:17:04,794 --> 01:17:06,447 [Bătând] 1159 01:17:07,840 --> 01:17:08,624 [Expirare] 1160 01:17:09,842 --> 01:17:10,974 Mă bucur că ești aici. 1161 01:17:13,019 --> 01:17:14,325 Întoarcere acasă? 1162 01:17:14,368 --> 01:17:15,282 [SOPPE] 1163 01:17:16,632 --> 01:17:18,764 Corect. Doamne, am uitat. 1164 01:17:18,808 --> 01:17:20,461 [GROANS]Sunt surprins? 1165 01:17:22,725 --> 01:17:24,640 Uite, trebuie stiu ceva. 1166 01:17:25,684 --> 01:17:27,991 Polițistul ăla, când el vorbeam cu tine, 1167 01:17:28,034 --> 01:17:31,342 de ce ar crede asta Am furat colierul? 1168 01:17:31,385 --> 01:17:32,952 Pentru că tipul a spus el lipsea. 1169 01:17:36,869 --> 01:17:38,436 El a spus că... 1170 01:17:38,479 --> 01:17:40,830 Că a lipsit? 1171 01:17:40,873 --> 01:17:42,483 Sunt luminile aprinse podul în sfârșit Haide, Michelle? 1172 01:17:42,527 --> 01:17:44,181 I-ai spus ca l-am avut? 1173 01:17:45,138 --> 01:17:46,270 Da. 1174 01:17:47,750 --> 01:17:49,795 Doar că... a alunecat afară. Corect, știu. 1175 01:17:49,839 --> 01:17:51,362 Îmi pare rău. Nu, e în regulă. 1176 01:17:53,016 --> 01:17:55,148 esti... 1177 01:17:55,192 --> 01:17:56,976 Știi, nu știi arata atat de bine. 1178 01:17:59,413 --> 01:18:01,720 Dar, arăți uimitor. 1179 01:18:03,200 --> 01:18:04,897 [Chicotete] 1180 01:18:04,941 --> 01:18:07,421 Îmi pare atât de rău pentru fiind asa... 1181 01:18:07,465 --> 01:18:09,467 O cățea atât de importantă? 1182 01:18:09,510 --> 01:18:10,642 Asta. [Ambele chicotind] 1183 01:18:12,165 --> 01:18:13,210 Și mai mult. 1184 01:18:16,039 --> 01:18:17,214 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 1185 01:18:24,351 --> 01:18:26,789 Știi, doar suntem mergând la dans ca prieteni, nu? 1186 01:18:30,618 --> 01:18:32,011 Întâlnirea lui l-a surprins și el. 1187 01:18:34,753 --> 01:18:36,755 Cât de proastă a fost? [SNICKERS] 1188 01:18:36,799 --> 01:18:37,582 [ciocăni] 1189 01:18:41,151 --> 01:18:42,761 Bună, sunt Bill Bartrand, Michelle este aici? 1190 01:18:44,328 --> 01:18:45,808 [BIPURI] 1191 01:18:45,851 --> 01:18:48,419 Nu fi acasă. Te rog nu fi acasă. 1192 01:18:49,594 --> 01:18:50,769 [SOPPE] 1193 01:18:52,684 --> 01:18:53,598 Bill? 1194 01:19:01,040 --> 01:19:02,215 Proiect de lege? 1195 01:19:15,576 --> 01:19:17,448 [CLACAT TASTELE] 1196 01:19:19,406 --> 01:19:20,668 [SOPPE] 1197 01:19:23,323 --> 01:19:24,455 [BIPUL CONTINUĂ] 1198 01:19:38,034 --> 01:19:39,818 Este chiar frustrant, nu-i așa? [GASPS] 1199 01:19:42,212 --> 01:19:43,735 Bună.Bună. 1200 01:19:43,779 --> 01:19:44,823 Miroși bine. 1201 01:19:45,563 --> 01:19:46,738 Aici. Încearcă asta. 1202 01:19:49,306 --> 01:19:51,221 Poftim. Privește... Privește asta. 1203 01:19:51,264 --> 01:19:53,527 Acolo. Asta este cauți? 1204 01:19:53,571 --> 01:19:56,269 Da, aruncă o privire. Aruncă o privire foarte bună. 1205 01:19:56,313 --> 01:19:58,184 Uită-te la asta.[MICHELLE WHIMPERS] 1206 01:19:58,228 --> 01:20:00,273 BILL: Știu sigur că am făcut-o când i-am văzut prima dată. 1207 01:20:01,100 --> 01:20:02,536 Ai ucis-o? 1208 01:20:02,580 --> 01:20:05,496 Ei bine, bineînțeles că am făcut-o. 1209 01:20:05,539 --> 01:20:06,845 Ea mergea să mă părăsească.[SOBS] 1210 01:20:06,889 --> 01:20:09,805 Avea de gând să ia copiii mei, familia mea. 1211 01:20:09,848 --> 01:20:12,633 Nu! Opreste-te! [SHIRT] 1212 01:20:13,678 --> 01:20:17,029 [TIPÂND] 1213 01:20:17,073 --> 01:20:17,987 Am crezut că ești pus la pământ. 1214 01:20:20,032 --> 01:20:22,469 Nu, te rog nu! 1215 01:20:24,384 --> 01:20:25,733 [GEMETE] 1216 01:20:27,910 --> 01:20:30,173 Iată-ne. [PLÂNGE] Nu! 1217 01:20:30,216 --> 01:20:31,174 Nu! 1218 01:20:32,262 --> 01:20:33,002 [GEMETE] 1219 01:20:33,698 --> 01:20:35,004 stii... 1220 01:20:35,047 --> 01:20:36,701 Ești cel mai bun babysitter pe care am avut-o vreodată. 1221 01:20:36,744 --> 01:20:38,137 O să fie cu adevărat greu să te înlocuiesc. 1222 01:20:38,181 --> 01:20:39,704 Haide.[GEMÂND] 1223 01:20:44,665 --> 01:20:46,929 [THUDS]Oh, asta trebuie să doară, nu? 1224 01:20:46,972 --> 01:20:49,148 De ce faci asta pentru mine? 1225 01:20:49,192 --> 01:20:50,889 De ce nu?[GATE SLAMS] 1226 01:20:53,326 --> 01:20:55,024 Nu vă deranjați să apăsați butoanele, pentru că nu funcționează. 1227 01:21:11,301 --> 01:21:13,607 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 1228 01:21:13,651 --> 01:21:14,870 Bine, Kate... 1229 01:21:18,786 --> 01:21:19,962 Ușor, ușor. 1230 01:21:26,316 --> 01:21:27,970 [MICHELLE RESPIRĂ CU GRUIT] 1231 01:21:29,449 --> 01:21:32,452 [SCHIȚIT LIFTORUL] 1232 01:21:32,496 --> 01:21:33,671 Ai avut dreptate tot timpul, Frank. 1233 01:21:33,714 --> 01:21:35,194 [Zopotit] 1234 01:21:38,632 --> 01:21:41,418 BILL: ... încercând să-mi spună. Ea o ia razna. 1235 01:21:41,461 --> 01:21:43,333 Ea a încercat ucide-mă, Frank. 1236 01:21:44,682 --> 01:21:46,031 [CLATERUL CONTINUĂ] 1237 01:21:48,033 --> 01:21:51,210 BILL: Am două cuvinte pentru tu, Frank. Amy Fisher! 1238 01:21:52,255 --> 01:21:53,865 Fata asta... 1239 01:21:54,997 --> 01:21:57,695 [HODURI] 1240 01:21:57,738 --> 01:21:59,436 BILL: A trebuit să o fac, Frank! 1241 01:21:59,479 --> 01:22:01,264 A trebuit să o fac! eu... 1242 01:22:04,310 --> 01:22:06,399 [BILL CONTINUA strigând indistinct] 1243 01:22:13,580 --> 01:22:15,669 [MÂRMÂNT] Eu... 1244 01:22:24,852 --> 01:22:26,637 Trebuia să o facă! 1245 01:22:26,680 --> 01:22:27,986 [Continuă să strige] 1246 01:22:45,221 --> 01:22:46,613 [Apelare] 1247 01:22:46,657 --> 01:22:47,875 [PHONE RINGS]FRANK: Da? 1248 01:22:47,919 --> 01:22:49,790 BILL: Frank. Oh, slavă Domnului, ascultă. 1249 01:22:49,834 --> 01:22:51,183 Tocmai am intrat pe uşă 1250 01:22:51,227 --> 01:22:52,924 și am găsit-o pe dădacă distrugând locul. 1251 01:22:52,968 --> 01:22:54,665 Poți să ajungi aici? Nu o atinge, Billy. 1252 01:22:54,708 --> 01:22:55,666 Sunt pe drum. Grozav, mulțumesc. 1253 01:22:57,494 --> 01:22:59,583 Billy are persoana care se ocupa. Am de gând să aduc ceva înapoi. 1254 01:23:06,633 --> 01:23:08,461 [Gâfâind] 1255 01:23:08,505 --> 01:23:11,116 Michelle? Michelle? 1256 01:23:11,160 --> 01:23:12,596 Uite ce mi-ai facut! 1257 01:23:20,734 --> 01:23:21,997 Michelle! 1258 01:23:25,391 --> 01:23:27,045 [Zopotit] 1259 01:23:32,877 --> 01:23:33,921 [SHIRT] 1260 01:23:59,208 --> 01:24:00,557 [SNIFFS] 1261 01:24:00,600 --> 01:24:02,167 [Încordare] 1262 01:24:10,915 --> 01:24:12,917 [Pași se apropie] 1263 01:24:20,359 --> 01:24:21,839 Este a lui Sally parfum, nu-i așa? 1264 01:24:23,275 --> 01:24:25,538 Vezi, l-aș ști oriunde. 1265 01:24:25,582 --> 01:24:27,018 Ți-a plăcut să fii ea, nu-i asa? 1266 01:24:28,411 --> 01:24:30,108 Nu-i așa? 1267 01:24:30,152 --> 01:24:33,024 Haide, să terminăm cu asta cu înainte să vină Frank. 1268 01:24:35,505 --> 01:24:36,462 Haide. 1269 01:24:37,507 --> 01:24:38,421 [GRUNTS] 1270 01:24:49,562 --> 01:24:50,911 [Gâfâind] 1271 01:24:58,876 --> 01:25:00,007 [râde] 1272 01:25:01,313 --> 01:25:03,141 Suntem blocați. 1273 01:25:03,185 --> 01:25:04,577 Suntem singuri pentru weekend. 1274 01:25:04,621 --> 01:25:05,883 Exact așa cum am plănuit. 1275 01:25:13,717 --> 01:25:14,892 Vă rog. 1276 01:25:14,935 --> 01:25:16,198 BILL: Michelle! 1277 01:25:25,250 --> 01:25:27,034 FEMEIE: [LA TELEFON] Bună ziua? Operator de urgență. 1278 01:25:27,078 --> 01:25:28,166 Da, îmi pare rău, operator. 1279 01:25:28,210 --> 01:25:29,776 Unul dintre copiii mei s-a gândit asta a fost amuzant. 1280 01:25:29,820 --> 01:25:31,169 Nu se va mai întâmpla. 1281 01:25:31,213 --> 01:25:32,562 Vă rugăm să vedeți că nu. 1282 01:25:32,605 --> 01:25:33,345 Multumesc. 1283 01:26:01,634 --> 01:26:03,201 PĂPUȘĂ: [ÎNREGISTRARE] Mama, mama. 1284 01:26:10,252 --> 01:26:11,209 [GRUNTS] 1285 01:26:17,955 --> 01:26:19,739 Nu. Vă rog. Nu! 1286 01:26:28,705 --> 01:26:31,447 Te rog, nu! 1287 01:26:31,490 --> 01:26:32,448 [GRUNTS] 1288 01:26:38,149 --> 01:26:39,194 Unde te duci, Michelle? 1289 01:26:39,237 --> 01:26:40,369 Unde vei merge? 1290 01:26:42,893 --> 01:26:44,895 [Supine] 1291 01:26:46,157 --> 01:26:47,114 Hmm? 1292 01:26:52,381 --> 01:26:53,251 [TIGĂTE] 1293 01:27:25,936 --> 01:27:27,154 [GRUNTS] 1294 01:27:33,900 --> 01:27:34,945 [Ambele gemete] 1295 01:27:48,915 --> 01:27:50,221 [Încordare] 1296 01:28:04,801 --> 01:28:05,802 [GRUNTS] 1297 01:28:16,813 --> 01:28:18,380 [Trîșțând anvelopele] 1298 01:28:18,423 --> 01:28:19,990 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 1299 01:28:31,784 --> 01:28:32,785 Pe la spate. 1300 01:28:35,310 --> 01:28:36,354 [Gâfâind] 1301 01:28:38,400 --> 01:28:39,618 [GRUNTS] 1302 01:28:39,662 --> 01:28:40,445 [GEMETE] 1303 01:28:43,013 --> 01:28:45,363 [Pași se apropie] 1304 01:28:46,495 --> 01:28:48,105 Aruncă cuțitul, Michelle. 1305 01:28:48,148 --> 01:28:49,628 [BILL geme] 1306 01:28:49,672 --> 01:28:51,108 BILL: Frank? Aşa e. 1307 01:28:56,853 --> 01:28:57,593 [Gâfâind] 1308 01:29:01,118 --> 01:29:02,337 Michelle, dragă, vino aici. 1309 01:29:06,950 --> 01:29:08,299 Sincer! 1310 01:29:08,343 --> 01:29:10,301 Ce este, Billy? huh? 1311 01:29:11,476 --> 01:29:13,217 Frank... 1312 01:29:13,260 --> 01:29:15,480 Vrei să spui mie o poveste, nu? 1313 01:29:15,524 --> 01:29:17,264 Oh, îmi plac poveștile tale. 1314 01:29:19,963 --> 01:29:21,443 [BILL geme] 1315 01:29:33,324 --> 01:29:35,282 esti bine? Ești bine? 1316 01:29:36,153 --> 01:29:37,284 S-a terminat, dragă. 1317 01:29:37,894 --> 01:29:39,417 [TUSE] 1318 01:29:39,461 --> 01:29:42,507 Adu-i un doctor și citeste-i drepturile. 1319 01:29:42,551 --> 01:29:44,683 Solicita o ambulanta. Roger, un paramedic. 1320 01:29:47,556 --> 01:29:48,339 MICHELLE: Stai. 1321 01:29:50,297 --> 01:29:52,256 E ceva nu mai am nevoie. 1322 01:30:05,312 --> 01:30:07,010 BILL: Frank! [GEMETE] 1323 01:30:08,272 --> 01:30:10,274 KATE: Michelle, haide. 1324 01:30:16,759 --> 01:30:18,891 [GEMÂND] 1325 01:30:19,718 --> 01:30:20,763 [TIPETE] 1326 01:30:22,155 --> 01:30:23,156 Frank! 1327 01:30:23,853 --> 01:30:24,593 Ah! 1328 01:30:26,638 --> 01:30:27,726 Sincer!